柳梢青
宋代 曾觌
雨过风微。
温泉浴倦,妃子妆迟。
翠袖牵云,朱唇得酒,脸晕胭脂。
年年海燕新归。
怎奈向、黄昏恁时。
倚遍琼干,烧残银烛,花又争知。
注释
1. 温泉:指骊山华清宫温泉,唐玄宗每岁十月幸华清宫,杨贵妃赐浴温泉,白居易《长恨歌》'春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂'。2. 妃子:指杨贵妃(杨玉环),此处借指咏美人之题面。3. 翠袖:青绿色衣袖,代指美人衣饰。4. 牵云:衣袖轻扬如牵引云霞,形容体态轻盈。5. 得酒:如新饮了酒,以微醺之红状朱唇之色。6. 脸晕(yùn)胭脂:脸颊上晕开胭脂般的红晕。7. 海燕:燕子,古称紫燕来自海上,故云;燕归喻春回、物是人非。8. 怎奈向:怎奈、无奈,宋词习语。9. 恁(rèn)时:那时、这时候。10. 琼干:玉栏干,'干'同'杆',栏杆的美称。11. 争知:怎知,'争'犹'怎',唐宋口语。
译文
雨过了,微风轻轻。
温泉浴罢带着倦意,妃子迟迟才梳妆。
翠袖轻扬,仿佛牵动云霞;朱唇红艳,像刚饮了酒;脸颊上晕开胭脂的红。
海燕年年新归,梁间依旧。
怎奈每到黄昏这般时候,便教人难堪。
倚遍了玉栏干,烧残了银烛——
这满园的花,又哪里知道当年的事呢?
赏析
此词咏贵妃出浴(或以之拟眼前美人),化用白居易《长恨歌》'温泉水滑洗凝脂''侍儿扶起娇无力'诸境,兼寓人去楼空之慨,咏物中含吊古之思。上片前五句全用杨妃故事:'雨过风微'起兴,既是实景又暗喻尘嚣初净;'温泉浴倦,妃子妆迟'直点华清池故事——浴罢倦慵,梳妆迟迟,正是'春寒赐浴华清池'的旖旎光景。'翠袖牵云,朱唇得酒,脸晕胭脂'三句工笔铺陈:翠袖轻扬如牵动云霞,朱唇如初饮美酒之红,脸颊晕开胭脂——'得酒'二字尤妙,以微醺之红状唇色,比直喻'唇红'更觉生动,三句皆从《长恨歌》'雪肌肤''红颜'一路敷演,秾丽之极。过片'年年海燕新归'忽作转折:海燕年年新归,巢梁如故,而'妃子'安在?'怎奈向、黄昏恁时'承之,怎奈每到黄昏时分('恁时'即那时、这般时候),便觉难堪——黄昏是华清宫最热闹的时辰,也是今日最凄清的时辰。歇拍'倚遍琼干,烧残银烛,花又争知'收束于无人之境:倚遍了玉栏干,烧残了银烛,这满园花木,又哪里知道当年的事呢?'争知'即怎知,以花之无知反衬人之有情,物是人非、无人可诉的寂寞,尽在三个短句之中。全词上片极写浓丽,下片归于寂灭,以艳笔起、以冷笔收,前后对照,深得咏史怀人词的跌宕之致。
作者简介
曾觌,宋代词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与离情别绪,语言多清婉流畅,体现宋代士大夫词作中应酬、闲适与抒情并行的特点。生平资料仍可结合后续文献继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。