念奴娇
宋代 仲并
金滕事业。
庆丹青千载,勋在王室。
圣主英明平万国,天产非常人物。
岳渎分灵,熊罴符梦,五百年方出。
致君尧舜,要须纯用经术。
须信凤阁仙人,风流文采,蔼家声如昔。
献纳司存持禁橐,合历三台清秩。
倦宿承明,乞麾临郡,暂辍金闺直。
五云深处,一星今在南极。
注释
1. 金縢(téng):周武王有疾,周公作册书告天、藏册于金縢之匮,愿以身代;后借指人臣忠于王室的殊勋。2. 丹青:史册图画,指青史留名。3. 熊罴(pí)符梦:周文王卜田而梦熊罴,果得姜尚,为“梦熊”生贤之典。4. 致君尧舜:辅佐君主达到尧舜之治,杜甫诗“致君尧舜上”。5. 经术:儒家经学之术,指以经义为政之本。6. 凤阁:武则天时改中书省为凤阁,借指中书省词臣。7. 禁橐(tuó):朝廷的橐囊;“持橐簪笔”谓近臣侍从皇帝、备顾问记事,语本《汉书》。8. 三台:汉代尚书、御史、谒者三台,借指朝廷清要官阶。9. 承明:承明庐,汉代侍臣值宿之所,借指在朝直宿。10. 乞麾:请求出任郡守(旌麾之任);金闺:金马门,汉代待诏直宿之处。11. 南极:南极老人星,旧传主寿,此以寿星祝寿。
译文
金縢藏册、忠贯王室的功业,
喜庆它丹青千载,勋劳记在国家。
圣明的君主平定万国,上天降下这非常的人物。
他是五岳四渎所分派的灵秀,应验了梦熊罴而生贤的吉兆,
五百年间才出现一位。
要辅佐君主达到尧、舜之治,
必须纯然运用儒家的经术。
应信他是凤阁中的仙人,风流文采,
家中世代的名声至今蔼然如昔。
在献纳言事的官署持橐簪笔,本该遍历三台的清要官阶。
如今倦于承明庐的值宿,请求持旌出任一郡,
暂时离开金马门的直宿。
在五色祥云的深处,
如今有一颗寿星,正照临南极。
赏析
这是一首寿词(或颂扬朝士之词),通篇以庙堂典雅之语颂其勋业门第与出处之荣,气象宏正。起拍“金滕事业。庆丹青千载,勋在王室”,以周公藏册金縢、赤心辅国之典冠篇,称其功勋已载丹青、垂于千载,起调即高。“圣主英明平万国,天产非常人物”,圣主英明,海内清平,天生此非常人物以辅之——把人臣之才归之于天授与时会,颂而有序。“岳渎分灵,熊罴符梦,五百年方出”:谓其为五岳四渎所分之灵秀,应了周文王梦熊罴生贤臣的吉梦,五百年方一出的间气人物,层层堆叠祥瑞,是寿颂惯技而语出有本。“致君尧舜,要须纯用经术”是全词的骨子:辅佐君主致于尧舜之治,必须纯用儒家经术——既颂其学有本源,又隐含对纯儒政治的期许。下片转叙其家声与宦历:“凤阁仙人,风流文采,蔼家声如昔”,凤阁(中书)出身的文采风流,家中世代有声;“献纳司存持禁橐,合历三台清秩”,用“持橐簪笔”之典写其任近侍献纳之职,本当遍历三台清要之阶;“倦宿承明,乞麾临郡,暂辍金闺直”,如今倦于承明庐直宿,请求持节外任一郡,暂离金马门直宿——外放而曰“暂辍”,既写其倦游求退,又不失体面。“五云深处,一星今在南极”,结以老人星:五色祥云深处,如今一颗寿星朗照南极,寿颂之意至此点明。全词由功业而才具而出处而寿考,层次井然,颂扬雅切,是有台阁气度的应制之作。
作者简介
仲并,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。