满庭芳

宋代史浩

梅萼冰融，柳丝金浅，绪风还报初春。
木君青旆，猎猎下苍旻。
亲捧虚皇妙旨，将枯朽、咸与维新。
须臾见，芳郊乐圃，生气遍无垠。
青丝，行白玉，一杯介寿，红浪粼粼。
便安排歌舞，蝶翅莺唇。
别有神仙窟宅，乾坤内、充满氤氲。
功成处，花开不老，酒熟镇甘醇。

注释

1. 梅萼：梅花的花萼，代指梅花。萼，音è。

2. 绪风：指初春余寒未尽的风，即新年初生之风。《楚辞》“绪风”谓余风。

3. 木君：指司春之神（青帝、东君），春属木，故称。

4. 青旆：青色旗帜，古时迎春立青幡青旗以象春。旆，音pèi，旗帜。

5. 苍旻：苍天。旻，音mín，秋季的天空，泛指天。

6. 虚皇：道教所称最高天神元始天尊，居于虚无之中，故称虚皇。

7. 咸与维新：语出《尚书·胤征》“旧染污俗，咸与维新”，谓一切皆得更新，此处谓枯木朽株均获新生。

8. 介寿：祝寿。语出《诗经·豳风·七月》“以介眉寿”，介为助、求之意。

9. 青丝行白玉：指酒宴上青丝酒带与白玉杯盘之类的器物美馔，写宴席之盛。

10. 蝶翅莺唇：借代指歌姬舞女，谓其妆饰如蝶、歌喉如莺。

11. 氤氲：音yīn yūn，云气弥漫之貌，此处指祥瑞之气。

12. 镇：长久、经常之意。

译文

梅花的花萼如冰雪初融般绽放，柳丝抽出浅金般的嫩芽，微微的暖风报告着初春来临。

春神举着青色旗帜，猎猎作响地从苍天降下。

他亲手捧着天帝的旨意，让枯木朽株都一齐焕发新生。

转眼间便见芳草的郊野、快乐的园圃，生机弥漫到无边无际。

酒宴上青丝带绕着白玉杯，举杯祝寿，酒波泛起粼粼红浪。

于是安排起歌舞，舞女妆如蝶翅，歌女喉似莺唇。

这里别有神仙居住的洞府，天地之间充满祥瑞的云气。

功成圆满之处，花开永不凋谢，美酒总是那么甘醇。

赏析

此词咏初春，而以道家气韵出之，是史浩节序词中别具一格者。上片起三句从物候写起：梅萼初绽如冰雪消融，柳芽初生浅黄如金，故曰“柳丝金浅”，“绪风”点出余寒未尽而春信已至，笔致细腻。以下陡然宕开，“木君青旆，猎猎下苍旻”以神话笔法写春神降临——青旗猎猎自天而下，赋初春以庄严气象。紧接着“亲捧虚皇妙旨”更是自铸伟词：春神手捧天帝之命，使枯木朽株一齐焕发新机，“咸与维新”用《尚书》成典而反用于自然，化政令语为生机语，是全词最见匠心处。“须臾见”三句收束上片，芳郊乐圃之间生气弥漫无垠，一“遍”字写出春力之普及万物。下片由天地之春转入人间之春：“青丝行白玉，一杯介寿，红浪粼粼”写祝寿宴饮，酒波如红浪，色香俱到；“便安排歌舞，蝶翅莺唇”以借代写歌姬舞妓之娇态，轻灵可喜。“别有神仙窟宅”以下又回到道家的想象世界，乾坤之间充满氤氲瑞气，祝颂之意托于仙境而不落俗套。结拍“花开不老，酒熟镇甘醇”以花不谢、酒长醇作颂，语浅而意远，将贺寿、迎春、颂圣诸意熔于一炉，热闹中有清气，正见史浩身为宰执而雅好道释的胸襟气度。