如梦令

1. 鹊碧：如鹊鸟般翠碧的羽饰，或指翠碧色的衣饰。

2. 霓裳：以霓为裳，用《霓裳羽衣曲》之典，形容仙姿或华美舞衣。缥缈：隐约轻扬的样子。

3. 雪脸：雪白的脸。间（jiàn）：夹杂、相间。朱颜：红润的容颜。

4. 忒掉：太轻俏、太活泼；忒（tè），过于；掉，摇曳轻快、俏皮之意。

5. 一双两好：民间成语，谓两人成双、彼此相配相得。

小院里春风永不老。

翠碧如鹊羽的饰物、缥缈的霓裳。

雪白的脸庞间着朱润的容颜，各自一样的轻盈美妙。

太俏皮活泼了。

太俏皮活泼了。

真是一双两好、天生佳偶。

此为《如梦令》小令，咏对偶成双的妙景，语短而情致婉媚。“小院春风不老”，起句先立境界：小院之中春风常在，不言春好而言“不老”，把小院写成不受时节迁流之地，隐然与仙境相通，也为下面人物的“轻妙”定下基调。“鹊碧霓裳缥缈”，如鹊羽之翠碧的衣饰、缥缈如霓裳羽衣的姿容——“霓裳”用《霓裳羽衣曲》之典，写仙姿亦或实写妆饰，虚实之间，益见轻盈。“雪脸间朱颜，各自一般轻妙”，雪白的脸庞与朱润的容颜相间成趣，两人各自轻盈美妙——词至此点明是写一对人儿，或仕女二人，或主宾相对，甚至可读作花与人的相映；“各自一般”四字尤妙：各自不同而各极其妙，正是成双而不相掩。“忒掉。忒掉。”叠句是《如梦令》定格，“忒”是太、过于，“掉”有摇曳轻快、俏皮之意，“忒掉”犹言“太俏皮活泼了”，两句叠唱如闻喝彩，把喜爱之情推向高潮，也使短令顿生波折。“真个一双两好”收束，“一双两好”本民间吉语，谓成双成对、彼此相得，用在此处雅俗交融，亲切有味。全词即景成咏，三十三字而有色有声有情，白话入词而韵致天然，当是筵席节序间的助兴小品。

史浩（1106—1194），字直翁，号真隐居士，南宋政治人物、词人。其词多与宴乐、祝颂、节序活动相关，作品数量较多，反映南宋宫廷与士大夫礼乐生活的一面。