喜迁莺

宋代史浩

才过元夕。
送宴赏未阑，欢娱无极。
且莫收灯，仍休止酒，留取凤笙龙笛。
金马玉堂学士，当此同开华席。
最堪爱，是兰膏光在，金釭连壁。
难觅。
交欢处，杯吸百川，雅量皆勍敌。
老子衰迟，居然怀感，厚意怎生酬得。
况已倦游客路，一志归安泉石。
但屈指，愿诸贤衮绣，联飞鹏翼。

注释

1. 元夕：农历正月十五元宵节，古称上元。

2. 收灯：元宵过后收撤花灯。

3. 凤笙龙笛：饰有凤形、龙形的笙与笛，泛指精美乐器。

4. 金马玉堂：汉代金马门与唐代翰林'玉堂'，代指翰林学士等清要之职。

5. 兰膏：掺有香料的灯油。

6. 金釭：金属铸的灯。釭，音gāng。

7. 连璧：并列成对，如双璧相连。

8. 杯吸百川：夸张酒量之宏，谓举杯可吸尽百川。

9. 雅量：宏大的气度，此处兼指酒量。

10. 勍敌：强敌。勍，音qíng。

11. 老子：作者自谦老迈之称。

12. 泉石：山水泉石，代指隐居之所。

13. 衮绣：衮衣绣裳，帝王与上公之服，'衮绣'常用以称宠任的大臣。衮，音gǔn。

14. 联飞鹏翼：如大鹏比翼齐飞，祝诸贤同登高位。

译文

元宵节才刚过去。

宴赏还没有尽兴，欢娱没有极限。

暂且不要收灯，也不要停酒，

把凤笙龙笛留下来。

金马玉堂的学士们，此时一同铺开华美的筵席。

最可爱的，是兰膏灯光里，金灯双璧相连。

难得啊。

在这交欢之处，举杯能吸百川，

论气度大家都是劲敌。

我已衰朽迟暮，居然还心怀感慨，

这番厚意叫我如何报答。

何况早已倦游于仕途道路，

一心只想归隐安卧泉石之间。

只是屈指祝愿，

愿诸位贤者蟒衮绣衣，

如大鹏联翼，比翼齐飞。

赏析

此词写元宵宴集、与朝士同僚共饮赠别自陈之作，情辞恳挚，于应酬中见真性情，在史浩寿赠词中别具一格。上片写元夕宴赏未阑：'才过元夕。送宴赏未阑，欢娱无极'，元宵才过，宴赏意犹未尽；'且莫收灯，仍休止酒，留取凤笙龙笛'三句连用'莫''休'，恳请灯莫收、酒莫停、笙笛莫撤，把惜光景之情写得直率天真，有民歌风味。'金马玉堂学士，当此同开华席'点明同席者皆金马门、玉堂（翰林）之学士，皆一时文柄人物；'最堪爱，是兰膏光在，金釭连壁'——兰膏（掺香料的灯油）之光与金灯（釭，音gāng）连璧交映，灯写得华贵可爱。下片笔锋一转，由欢会写到自身：'难觅。交欢处，杯吸百川，雅量皆勍敌'，如此豪饮之会难以再觅——'杯吸百川'极言酒量大，'勍敌'（勍，音qíng，强敌）谓诸君皆酒中劲敌，语带豪谑。'老子衰迟，居然怀感，厚意怎生酬得'自称老子，坦言衰迟之年受此厚待，感恩无从酬报，语气由豪转谦。'况已倦游客路，一志归安泉石'进一步自陈心迹：久倦宦途，一心只想归隐泉石之间——史浩晚年屡请致仕，此语正合其身世。结拍'但屈指，愿诸贤衮绣，联飞鹏翼'收回对诸公的祝愿：愿诸贤公衮绣衣（宋代以绣衣宠臣）、如大鹏联翼齐飞，前程无量。全词以'莫收''莫停'的豪兴始，以'倦游''归泉石'的退思终，一放一收，既见宴席之乐，又见老臣怀抱，层次分明而情真。