夏云峰

宋代曹勋

五云开，过夜来、初收几阵梅雨。
画罗携芳扇，正喜逢重午。
角黍星团，巧萦臂、龙纹轻缕。
细祝降福天中，列箫韶歌舞。
薰风凉殿开处。
称绡裙雾縠，莲步俦侣。
翠铺交枝艾，便手香微度。
菖丝浮玉，向台榭、留连欢聚。
笑语。
自有冰姿消烦暑。

注释

1. 夏云峰：词牌名，双调，宋人用以写夏令节序。

2. 五云：青、白、赤、黑、黄五色祥云，古以为帝王所在或太平之兆。

3. 梅雨：初夏江淮一带连绵阴雨，正值梅子黄熟，故称。

4. 重午：即端午节（农历五月初五），又称重五、天中节。

5. 角黍：粽子，以菰叶裹黏米蒸煮而成，角状，端午食俗。黍，shǔ。

6. 龙纹轻缕：指端午系于臂上的五色丝线（长命缕、续命缕），此谓其纹饰如龙。

7. 天中：端午别称天中节，古人以为此日阳气极盛，可祈福禳灾。

8. 箫韶：虞舜时的乐舞，《尚书·益稷》“箫韶九成，凤凰来仪”，后泛指雅正盛美的音乐。

9. 薰风：初夏和暖的南风。

10. 绡裙雾縠：薄纱裙与轻雾般的绉纱衣，极言衣料轻细。绡，xiāo；縠，hú，绉纱。

11. 莲步：女子步态之美称，旧谓美人之足纤小如莲。

12. 艾：艾草，端午有悬艾、佩艾以辟邪祛病的风俗。

13. 菖丝浮玉：菖蒲切成丝（或指菖蒲酒上的浮沫）浮于玉杯之中，指端午饮菖蒲酒的风俗。菖，chāng。

14. 台榭：建于高台上的敞屋，泛指游憩的亭台楼榭。

15. 冰姿：冰雪般莹洁的姿容，亦喻心地清澄。

译文

五彩祥云舒展，昨夜以来，初收了几阵梅雨。

画罗衣袖携着芳香的小扇，正欣喜逢上端午节。

粽子团团如星，巧手把龙纹丝缕轻轻缠上手臂。

虔诚祝祷，祈愿天中节降福人间，箫韶雅乐里排开歌舞。

和风吹开凉爽的殿阁。

称身的绡裙薄如雾縠，莲步轻移，结伴同游。

翠绿的艾草交枝铺展，指尖微微度出草香。

菖蒲美酒浮泛玉杯，在台榭之间，流连欢聚。

笑语盈盈。

自有冰雪般的姿容，消解了暑天的烦热。

赏析

此词咏端午（重午、天中节）宫廷欢庆，是曹勋应制词中节令题材的代表作。开篇“五云开，过夜来、初收几阵梅雨”以五彩祥云、雨收天霁起兴，五云既是祥瑞之象，也点出时节——梅雨初收，正合端午前后。“画罗携芳扇，正喜逢重午”由天入人，写宫中女子携罗扇过节的欣喜。下文集中铺陈端午风俗：“角黍星团，巧萦臂、龙纹轻缕”，角黍即粽子，“星团”状其小巧玲珑；“龙纹轻缕”当指缠绕手臂的五色丝线（长命缕），纹作龙形，既写节俗又切宫廷华贵。“细祝降福天中”点出端午“天中节”之名及祈福之旨，随即以“列箫韶歌舞”引出宫廷雅乐，《箫韶》乃虞舜之乐，用以称颂盛世之音。换头“薰风凉殿开处”转入殿阁纳凉的清境，“称绡裙雾縠，莲步俦侣”写宫女们薄如雾縠的纱裙、款款莲步，结伴游赏；“翠铺交枝艾，便手香微度”写艾草翠绿交枝，手上沾染草香，又切端午悬艾之俗。“菖丝浮玉，向台榭、留连欢聚”写菖蒲入酒（菖蒲酒）、玉杯浮动，众人台榭间流连欢聚，节俗层层展开而无一堆砌。结拍“笑语。自有冰姿消烦暑”收束全篇：欢声笑语之间，自有冰雪般莹洁的姿态与心境足以驱散暑热，“冰姿”既写宫人绰约，也写出内心澄澈，以虚景结情，含蓄有味。全词以节俗为经、以宫苑游赏为纬，色香声影交织，热闹中见清雅，展现了南宋宫廷端午节的升平景象与曹勋典雅雍容的应制词风。