乌夜啼

1. 枕簟（diàn）：枕头与竹席。簟，竹席。2. 新凉：初秋新生的凉意。3. 夜初长：入秋后夜开始变长。4. 叶敲窗：落叶敲打窗户，惊醒好梦。5. 江南望、江北望：望江南、望江北，谓所思之人隔江难见。6. 赢得：落得、只获得，含自嘲意。7. 一襟：满襟。8. 拌（pàn）：拌和、夹杂，谓清泪与衣上馀香相混。馀香：残留的衣香，代指所思之人留下的气息。

禁不住枕席间新添的凉意。

秋夜刚刚变长。

又是一次——落叶敲窗，惊回了好梦。

望着江南。

望着江北。

眼前只有江水茫茫。

望来望去，只赢得满襟清泪，与衣上残留的馀香拌和在一处。

这首《乌夜啼》是杨无咎小令中最凄婉的一首，秋夜闻叶声而惊梦，望江南江北而不得归，四十余字中起承转合俱全。上片'不禁枕簟新凉。夜初长'先写体感与时令：禁不住枕席间新添的凉意，秋夜刚刚变长——'新凉''初长'两个'新''初'，写出夏秋之交时节悄然转换的敏感，而人最易在此转换中惊心。'又是惊回好梦、叶敲窗'点出题面：落叶敲窗，惊回好梦——'又是'二字沉痛，说明这样的惊梦非止一次，夜夜难安可知；梦本可慰离人，而叶声偏来敲破，怨及落叶，无理而妙。下片'江南望。江北望。水茫茫'是全词警策处：三个三字短句，两次'望'字叠用，望江南、望江北，目光往复于两岸之间，而所望处只有水茫茫——望什么？望伊人，望归路，皆在一水茫茫之间，三句以极简的节奏写出极繁的怅惘，短促的句式本身就如心跳与望眼。结拍'赢得一襟清泪、拌馀香'收束全篇：望来望去，只赢得满襟清泪，与衣上馀香拌和在一处——'赢得'二字自嘲入骨，奔波思念竟一无所获，只落得泪湿衣襟；'拌馀香'谓泪痕与旧日衣香相混，睹物思人，香在而人渺，以物结情，含蓄至深。全词声情与词情相合，短调急节，正宜写此夜雨秋思。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。