玉楼春

1. 娉婷：姿态美好貌（娉婷，音pīng tíng）。

2. 标格：风度、品格姿致。

3. 佩环：玉制饰物，行则有声，常代指女子或仙姝；'离海上'暗用海上仙山之说。

4. 小春：农历十月的别称，又称小阳春，时天气温暖如春。

5. 一旬：十天。

6. 菊蕊包香：菊花花蕊包裹着香气尚未绽放，点时在重阳前后。

7. 霞觞：如霞色之酒杯，泛指美酒。

8. 新声：新制的歌曲曲调。

9. 寿数三回排第行：谓其年寿或排行居第三次，宋人宴集多以行第相称，语带亲昵。

她姿态娉婷，标格如神仙一般。

几天前才佩环珊珊地离开海上仙境。

距离十月小春只隔一旬，菊花花蕊还包着香气未曾绽放。

霞色酒杯斟得满满，摇漾着红色波浪。

缓缓引吭的新歌，响彻云际。

玉颜与她的姓氏正相宜，寿数排行是第三次呢。

此亦寿词，所寿当为一位闺秀或女寿星，以'神仙样''霞觞'等语颂之，风致较前首更见婉丽。起句'娉婷标格神仙样'总赞其人：姿态娉婷、标格如仙，'标格'（风范姿致）二字不流于泛泛貌美，兼重气韵。'几日佩环离海上'用典写其降临：佩环之音自海上而来，暗用蓬莱仙子事（杜甫'环佩空归月夜魂'咏明妃，此处化用谓仙姝离海上仙境来到人间），把寿星比作暂离仙界的海上仙人，起笔便不俗。'小春只隔一旬期，菊蕊包香犹未放'交代时令：小春（农历十月，天气温暖如春，故称小春或小阳春）只隔一旬即到，时当九月末，菊蕊含香未放——'包香'二字工稳，写菊苞蕴香欲吐之态，既点寿期在重阳与十月小春之间，又以将放之菊喻寿者风华正当盛年，物候与祝颂绾合无痕。下片写寿宴：'霞觞满酌摇红浪'——满酌寿酒，杯中酒色如霞、摇漾红浪，色彩秾丽；'慢引新声云际响'——缓缓引吭新曲，歌声直上云际，'慢引'见歌者从容，'云际响'与前'离海上'相呼应，天界人间，一气贯通。结拍'玉颜长与姓相宜，寿数三回排第行'是巧思所在：其玉颜与其姓氏正相宜（或谓其姓与'玉'相关、或姓名中有美字可咏），而寿数居同辈排行中第三次（'三回排第行'或谓年方三十、或谓排行第三，寿宴行第之次），以行第入祝，亲切而俏皮，见出应酬词中的巧慧。全词用典轻灵、设色明丽，以小春未放之菊衬寿者之盛，结句以俗语作收而不失雅趣，是宋人闺寿词的标准品目。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。