青玉案

1. 年时：去年、昔时。

2. 信柱杖：随意拄着手杖。柱杖，即拄杖；信，听凭、随意。

3. 步虚声：道士诵经礼赞的声音，其腔调飘飘若步虚空，故称。

4. 孤渚（zhǔ）：孤立的洲渚。渚，水中小洲。

5. 阑干：栏杆。

6. 锦囊句：用唐代李贺故事——李贺出游携一破锦囊，得句即投入囊中，此指当时吟成的诗句。

7. 知几许：不知有多少。

8. 野航：郊野渡口的小船，语本杜甫《南邻》'野航恰受两三人'。

9. 蓑笠（suō lì）：蓑衣与斗笠，渔人御雨之具。

10. 巴江：巴地（今川东、重庆一带）的江水，冯时行曾居巴蜀，此指其地的江流。

去年江边垂杨夹路。

随意拄着手杖，穿云而去。

踏过碧涧，在步虚诵经声里走过。

疏林中一座小寺，远山外一片孤渚，正是独自倚栏的地方。

分别以来没过多久，春天又将迟暮。

空自记着当时投入锦囊的诗句。

别后南北东西，不知辗转了多少地方。

相思难以寄出，只见野渡小舟上蓑笠一人，独自垂钓在巴江烟雨里。

冯时行此首《青玉案》追忆江上旧游，抒写别后相思，是一首清雅的忆别之词。上片追写昔日行程：'年时江上垂杨路。信柱杖、穿云去'，去年江边垂杨夹路，拄着手杖、穿云入山而去——'信'字见出游之随意潇洒，'穿云'则已见山行之高。'碧涧步虚声里度。疏林小寺，远山孤渚，独倚阑干处'是全词最清美的片段：踏着碧涧边的流水，在步虚声（道士诵经的清虚之声）里走过，疏林间一座小寺，远山外一片孤渚，独自倚着阑干——'疏林''小寺''远山''孤渚'四个意象皆以简淡取胜，叠出人烟稀少、天高地远之境，而'独倚阑干'一点，人境与天地相接，写出孤高的游兴。下片急转别情：'别来无几春还暮'，分别没过多久，春又到暮，光阴之感与怀人之情同时涌起。'空记当时锦囊句'用李贺骑驴觅句、投诗锦囊的典故，谓当日游赏时吟成的佳句如今空自记起——诗可以记，同游之人不可复得，一'空'字无限怅惘。'南北东西知几许'，别后彼此飘转，南北东西不知走过多少地方，萍踪无定，正是音书难通的根由。结拍'相思难寄，野航蓑笠，独钓巴江雨'：相思难以寄出，只见（想象中）野渡小舟上一袭蓑笠，独自垂钓在巴江烟雨里——化用柳宗元《江雪》'孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪'而移于春江烟雨，把无处可寄的相思都付与那一蓑烟雨的背影，余韵悠远。全词上片之'独'是游兴之独，下片之'独'是离索之独，两'独'呼应，结构缜密而情致淡远。

冯时行，宋代诗人，作者资料正在补充中。