醉蓬莱
宋代 王之道
对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九。
千载渊明,信风流称首。
吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶。
蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧。
萸实嫩红,菊团馀馥,付与佳人,比妍争嗅。
一曲婆娑,看舞腰萦柳。
举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口。
慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒。
注释
1. 重九:九月初九重阳节。2. 渊明:陶渊明(陶潜),东晋隐逸诗人,性嗜酒爱菊,为千古隐逸之宗。3. 风流称首:风流人物中的第一人。4. 东篱:陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,后为赏菊之代称。5. 白衣:用王弘遣白衣(官府差役)给陶渊明送酒之典,后以“白衣送酒”喻知音馈酒。6. 蓝水清游:杜甫九日蓝田崔氏庄之游,其诗有“蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒”之句。7. 龙山胜集:东晋孟嘉随桓温九月九日宴于龙山,风吹帽落而泰然自若,为重阳著名典故(孟嘉落帽)。8. 萸实:茱萸果实,重阳登高佩戴茱萸以辟邪。9. 菊团:团团的菊花,谓菊蕊簇聚。10. 婆娑(pó suō):舞姿回旋貌。11. 舞腰萦柳:舞腰柔软如柳枝萦回。12. 酩酊(mǐng dǐng):大醉貌。
译文
面对着卧倒在秋雨中的黄芦,横过秋空的苍雁,正是江天寥廓的重阳时节。千载以来的陶渊明,确实当称风流人物之首。绕着东篱吟咏采菊,白衣送酒的人如今何在,谁还能作当年那样的佳偶。蓝水边的清游,龙山上的胜集,恍然如在昨日。
茱萸果实嫩红,菊蕊馀香馥郁,都交与席上佳人,比试妍丽、争嗅芬芳。一曲婆娑起舞,看那舞腰如柳丝萦回。举世之人纷纷追逐名利,难得遇上开怀一笑的时候。这酒正是慰我寂寥、酬答君之酩酊,断然不容没有。
赏析
此为重阳登高怀古之作,以千载之上陶渊明自拟,寄寓孤高之怀,是王之道节序词中最见襟抱的一篇。起拍三句即摄重阳全景:“对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九”,黄芦卧于秋雨、苍雁横过秋空,“卧”字“横”字下得极有筋骨:芦苇是被动地“卧”,雁阵是傲然地“横”,一俯一仰,江天寥廓,重九的清寒气象尽出。“千载渊明,信风流称首”,直认陶渊明为千年来风流第一人,劈头即立一高标,为全词定下追攀的基调。“吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶”用渊明东篱采菊、白衣送酒之典(白衣乃王弘遣郡中白衣送酒使者):今人亦绕篱吟菊,然而白衣送酒者何在?当年那样的人物谁还能与之匹俦?一问之中,慨叹千载之下知音之稀。“蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧”连用两典:蓝水即杜甫《九日蓝田崔氏庄》蓝水远从千涧落之游,龙山即孟嘉九日龙山落帽之集,谓古人重阳清游胜集,恍如昨日——而今日之游,亦欲追配古人。下片写眼前宴游与感慨。“萸实嫩红,菊团馀馥,付与佳人,比妍争嗅”,茱萸嫩红、菊蕊馀香,交与席上佳人簪佩比对,争妍斗嗅,节令风物写得旖旎有致,冲淡了上片的清寒。“一曲婆娑,看舞腰萦柳”,歌声起处,舞腰如柳萦回,宴乐场面俨然。“举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口”陡然一转,从宴乐中抽身而出:举世之人纷纷追逐名利,难得有开怀一笑之时——此二句冷眼观世,正是全词的机杼所在:惟有看破名利,方有真从容;惟有从容,方配得上渊明之“风流”。“慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒”收束全篇:寂寥以酒自慰,宾主以酩酊相酬,此际断不容无酒——回应上片“白衣何处”之叹:送酒者虽不可求,酒却不可缺;寂寞有酒相慰,便是今日的渊明。全词以渊明为骨,以重阳为境,以名利观照为眼,以一醉为归宿,怀古而不腐,感愤而不激,节序词中有此立意,自是不俗。
作者简介
王之道,字彦猷,号相山居士,南宋文学家。其诗词数量较多,内容涉及仕宦、山水、酬唱和日常感怀,风格平实清健,著有《相山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。