怨王孙・忆王孙

1. 燕脂：即胭脂，一种红色颜料，可妆面，亦泛指红色，此处形容带雨的红花或人脸颊。

2. 翠袖：翠绿色的衣袖，诗词中常代指美人，语本杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”。

3. 芳意：花的芳香与春意，亦暗指人的情意。

4. 暖金荷：金制的荷叶形香炉（或灯），炉暖生香，故云。

5. 浅黛：淡扫的黛色眉妆，黛为画眉的青黑色颜料。

6. 红潮：面上泛起的红晕，状如潮涌，多指酒后或情动时的颊色。

7. 重门：重重门户，形容庭院深邃、门禁森严。

8. 忆王孙、怨王孙：皆为词调名，本调双调，句读略异。

小院里正是春天的白昼，

晴窗透进一片霞光。

她手持带雨的胭脂色花朵，翠袖倚着春风。

满院芳意恼乱人心，

暖融融的金荷香炉吐着香。

她的一往情深，不肯落在群花之后，

伤春的人儿瘦了。

浅浅的黛色描出秀美的眉尖，

醉红潮上脸庞。

花底的重重门户半开半掩，

独自埋怨着黄昏的到来。

这是一首写闺中人伤春的小令，全以工笔画法层层烘染，几乎不直接抒情，而情自见。起三句“小院春昼。晴窗霞透”先布背景：白昼晴窗，霞光透入，色调明丽温暖。“把雨燕脂，倚风翠袖”写人：燕脂（胭脂）犹带着雨意，翠袖倚风而立——花耶人耶，亦花亦人，是词中惯用的花人合一手法；“雨”字与“风”字对举，把上片的天气变化也织进人象之中。接下“芳意恼乱人多”陡然点破：满院芳意竟使人意绪恼乱，一个“恼”字写足春愁——春光愈盛，人心愈乱，是反衬法。“暖金荷”三字指金制的荷叶形香炉或灯盏，暖香萦室，更添闺中慵倦。下阕承“多情”二字而来：“多情不分群葩后。伤春瘦”，谓此人之多情不肯落于群花之后，故而伤春得瘦，把花与人绾合得更紧。“浅黛眉尖秀。红潮醉脸”以极简的笔触为闺中人写真：淡淡黛色画出的眉尖秀美，颊上泛起醉红——美极而愁极。“半掩花底重门”是全词最含蓄的一笔：重重门户在花底半开半掩，欲出不出，欲闭还开，正是心绪两难的外化。结句“怨黄昏”三字收束，白天恼乱，至黄昏而怨，一个“怨”字点题，余韵不尽。全词设色浓丽而情致幽细，深得小令含蓄之妙。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。