青玉案

1. 心字：指香篆盘成心字（篆文）形状的盘香，宋代有所谓“心字香”，见蒋捷“何日归家洗客袍……心字香烧”。

2. 龙涎（xián）：名贵的香料，抹香鲸肠内的分泌物，古人视为香中之极品。

3. 济楚：宋时方言，意为整齐、出色、漂亮。

4. 素馨：花名，即耶悉茗花，形似茉莉，香气清远，多植于岭南。

5. 碎琼：碎玉，形容香屑细白如碎玉。

6. 流品：品类、等级；碎琼流品，言香之品格如玉般温润流美。

7. 炷（zhù）：烧、点燃香。

8. 绿绮（qǐ）：古琴名，相传为司马相如所有，后泛指琴。

9. 金鼎：香炉的美称。

10. 云缕：形容炉中升起的香烟如缕缕云气。

清冷的月光沁入花梢的露水。

芬芳的意绪缠绵着，仿佛依恋人的香肌不肯离去。

心字形盘香的龙涎香，格外讲究出色。

有素馨花的清远风味，香屑如碎琼流美温润，别有一段天然的妙处。

围炉焚香，香篆屈曲盘绕，正宜深深地点燃。

要借这一炉香，把春光留住在这朱门之内。

琴声悠扬之中，是谁在暗暗相许？

小窗归卧，梦醒时还记着金炉里袅袅分出的缕缕香云。

这首《青玉案》咏香——写的是龙涎香一类的名香，兼及其燃香之器与人香相映的情境，是宋人咏物小词中“香”文化的绝好标本。起句“月华冷沁花梢露”，月光清冷，沁入花梢的露水，先造一个清夜幽寂的底色；“芳意恋、香肌住”，芳意缠绵，仿佛恋着人的香肌不肯散去——起写人，人肌肤之香与花露之香已暗暗相接。三句“心字龙涎饶济楚”，正式点题：心字形盘香的龙涎香，格外齐整讲究——“心字”指香篆盘作心字形，“济楚”为宋人口语，齐整、出色之意；“素馨风味，碎琼流品，别有天然处”细状此香：有素馨花（耶悉茗花，香气清远）的风味，香屑如碎琼乱玉、品格流美，妙在“别有天然处”——香之可贵不在秾艳而在天然，这也是词人品鉴的标准，由物及人，不言而喻。“围炉屈曲宜深炷”，写焚香之法：香炉之内，心字香屈曲盘绕，宜于深炷慢燃，一个“宜”字见出品香人懂得此中三昧；“留取春光向朱户”，愿借一炉香留住春光于朱门之内，以香锁春，设想痴绝。“绿绮声中谁暗许”，琴（绿绮，司马相如琴名）声悠扬之中，谁在暗许情愫？香、琴、人三位一体，闺阁幽情若隐若现。结拍“小窗归去，梦回犹记，金鼎分云缕”，归卧小窗，梦回之际犹记得金炉中袅袅分出的缕缕香云——以“云缕”收香，馀香满纸，梦魂犹系，收束空灵之至。全词咏香而不滞于香，香与人、情与物绾合无痕，炼字细腻，是典型的南宋雅致词风。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。