永遇乐

1. 飞观（guān）：高耸的楼观。观为台观、楼观。2. 甸：京畿郊外之地，此处泛指城郊原野。3. 曲槛（jiàn）：曲折的栏杆。披风：迎着风，披为分开、迎向。4. 虚檐：高敞的屋檐。5. 据尽登临要：占尽了登高临远最要害的位置。要：要点、要冲。6. 巾屦（jù）：头巾与鞋，代指出行装束，屦为麻鞋。7. 良夜：美好的夜晚。8. 坐我半天林杪（miǎo）：使我如坐在半天云中、树梢之上，杪为树梢。9. 揽浮丘：招引浮丘公同游。浮丘公为传说中接引仙人王子乔上嵩山的仙人，见《列仙传》。衣袂（mèi）：衣袖。10. 蓬岛：蓬莱仙岛。11. 胜度：高超的风度气量。12. 英妙：英俊美善，形容文章出色。13. 北扉西沼：指朝廷清要之地；北扉指宫禁北门，待诏之所，西沼或指翰林院所在宫苑，皆代指近侍文翰之职。14. 风洒露沐：如风之洒、露之沐，谓受风露浸染，十年居外之意。15. 曲屏：曲折的屏风，指内室。16. 吹箫人：善于吹箫之人，用萧史弄玉之典，指主人雅善音乐（或指其侍姬），此处指座中吹箫之人。17. 乘除：消长、盈亏，谓人间宠辱如乘除消长。18. 付之一笑：以一笑置之。

高耸的楼观横跨天空，众山环绕着郊野，江面在阳光下彼此辉映。

曲折的栏杆迎着清风，空阔的檐下挂着明月，占尽了登临眺望的要处。

有时裹巾着屦，在良夜来访您，让我坐在仿佛半天高、树梢头的地方。

招来浮丘仙人，衣袖飘飘，如同一起遨游蓬莱仙岛。

主人气度高雅，文章英妙，本该在宫禁北门、翰苑西池任职。

为什么十年来风里来露里去，却毫不厌倦这江山之美。

曲屏之后，正有吹箫之人，同倚着暮色云霞直到天明。

人间的宠辱，如乘除消长，都付与一笑之中。

此词为登高楼、赠主人之作，格调雍容闲雅，是张元干酬赠词中气韵疏朗的一篇。上片起笔即居高临下：'飞观横空，众山绕甸，江面相照'三句由楼而山而江，视角层层推开，'横'字写出楼观凌空之势，'相照'见江天一片通明，是白昼登览的壮景。'曲槛披风，虚檐挂月，据尽登临要'由昼入夜，曲槛迎风、虚檐挂月，一动一静，'据尽登临要'五字为楼定位，也为主人气的胸襟定位。'有时巾屦，访公良夜，坐我半天林杪'回忆交往：轻装夜访，同坐于仿佛半天高的楼上，'坐我半天林杪'语带夸张而真切，写尽此楼之高与情谊之亲。'揽浮丘、飘飘衣袂，相与似游蓬岛'顺势以仙喻之——招浮丘仙伯同游，衣袂飘飘如登蓬岛，把楼台夜游写成游仙，既雅化主客，又添飘逸之趣。下片转入对主人的称许与感慨。'主人胜度，文章英妙，合住北扉西沼'直赞主人风度文章皆堪大用，'合住'二字言其才本当居朝廷清要之地（北扉西沼皆翰苑禁近之位），惜乎不在其位。'何事十年，风洒露沐，不厌江山好'笔锋一转，以问句写主人十年宦游在外、风露为伴却热爱江山不倦的襟怀——表面是称其旷达，深层或有才不见用的惋惜，问答之间含蓄有致。'曲屏端有，吹箫人在，同倚暮云清晓'再写其居处之雅：屏风深处自有吹箫之人，主宾同倚云霞从暮到晓，暗用萧史弄玉吹箫典故，写尽雅人深致。结拍'乘除了、人间宠辱，付之一笑'以旷达之语收束：人间宠辱如乘除消长、得失相偿，都付与一笑了之。这一笑既是对主人的赞语，也是词人与主人共守的人生态度——身处南渡乱离、宦海浮沉，唯有超然一笑可安顿身心。全词由景而人、由人而怀，脉络清晰，用典妥帖，结句最有味。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。