石州慢

宋代

雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月。

谁家疏柳低迷,几点流萤明灭。

夜帆风驶,满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽。

梦断酒醒时,倚危樯清绝。

心折。

长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗。

欲挽天河,一洗中原膏血。

两宫何处,塞垣只隔长江,唾壶空击悲歌缺。

万里想龙沙,泣孤臣吴越。

注释

1. 暮鸦:黄昏的乌鸦。2. 微弄凉月:(雨后云开)月色微露清光。弄:戏弄、闪烁。3. 低迷:模糊不清、昏暗迷离。4. 流萤:飞行的萤火虫。明灭:忽明忽暗。5. 夜帆风使:夜里扬帆,风助船行;'使'或作'驶',言风顺帆疾。6. 菰(gū)蒲:茭白与香蒲,水生植物。秋声咽(yè):秋风吹动水草发出呜咽之声。7. 危樯(qiáng):高耸的桅杆。樯为船上挂帆的桅柱。清绝:清冷至极。8. 心折:极度伤心,如心摧折,江淹有'心折骨惊'语。9. 长庚:金星,即太白星,黄昏见于西方;古人以为太白星现则兵象生,'光怒'谓星光如怒,主刀兵之乱。10. 群盗纵横:指建炎年间溃军、流寇与金兵交相为乱。逆胡:对金人的蔑称。11. 欲挽天河:化用杜甫《洗兵马》'安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用',欲引银河之水洗净中原血污。12. 膏血:指人民被屠杀流的血,如膏脂之血。13. 两宫:指被金人掳去的宋徽宗、钦宗二帝。14. 塞垣(yuán):边塞城墙,泛指边界。只隔长江:谓国界竟只到长江,中原尽失。15. 唾壶空击:用王敦咏'老骥伏枥'辄击唾壶为节、壶口尽缺之典(《世说新语》),喻壮志悲愤无处发泄。16. 龙沙:白龙堆沙漠,泛指北方塞外,此指徽钦二帝被囚的北方。孤臣:孤立无援之臣,作者自指。吴越:今江浙一带,词人当时流寓之地。

译文

急雨骤降,翻卷起惊涛,暮色中惊散了归鸦,云开处月色微露清光。

是谁家的疏柳昏暗迷离,几点流萤忽明忽暗。

夜里扬帆风助船行,满湖烟水苍茫,菰蒲在乱风中发出呜咽般的秋声。

梦断酒醒的时候,独自倚着高耸的桅杆,一片清冷。

心伤欲碎。

太白星光如怒,群盗纵横,逆胡猖獗。

真想挽来天河之水,洗净中原的血污。

徽、钦二帝如今何在?边界竟只隔一条长江,空自击着唾壶,悲歌把壶口都敲缺了。

遥想万里之外龙沙囚所,我这孤臣在吴越之地,为你泣血。

赏析

此词题作'宿浪村'(一题雨中泊舟吴江),作于建炎末年金兵南侵之际,是张元干最负盛名的爱国词之一,与《贺新郎·送胡邦衡待制》并称。上片纯是泊舟秋江之景,笔笔悲凉。'雨急云飞,惊散暮鸦,微弄凉月'开篇三句急管繁弦:急雨、暮鸦、凉月三个意象在十几字内翻覆变幻,风雷仓皇之状,正是时局仓皇的投影,起笔便定下惊惶不安的基调。'谁家疏柳低迷,几点流萤明灭'承以迷离夜景,'明灭'暗示时世晦明不定。'夜帆风使,满湖烟水苍茫,菰蒲零乱秋声咽'由近景推向满湖苍茫,'零乱''咽'字使草木秋声皆含悲音,天地同悲。'梦断酒醒时,倚危樯清绝'收束上片:醉可暂忘而梦醒愈悲,倚樵独对清冷夜色,一个'清绝'写尽孤独,也为下片蓄势。换头'心折'二字短促斩截,如裂帛之声,全词至此由写景转入直抒国难。'长庚光怒,群盗纵横,逆胡猖獗'以星象警世——太白星现主兵灾,'怒'字把天象人格化,紧接着连下'群盗''逆胡'四字重锤,字字血泪,指斥建炎年间金兵肆虐、溃军劫掠的现实。'欲挽天河,一洗中原膏血'化用杜甫诗而更激切,要挽尽天上银河之水洗清人间血污,气吞万里,是全词最强音。'两宫何处,塞垣只隔长江'痛切至极:二帝北狩杳无音讯,而堂堂天朝的国境竟退到长江一线,'只隔'二字的屈辱与悲愤难以言表。'唾壶空击悲歌缺'用王敦击缺唾壶之典,一'空'字见报国无门、徒呼负负的悲愤。结拍'万里想龙沙,泣孤臣吴越',遥想万里之外被囚的二帝,孤臣泣血于吴越江湖,个人身世与家国之痛融为一体收束全篇。全词沉郁悲壮,情景转换如波涛起伏,是南宋爱国词的先声。

作者简介

张元干,字仲宗,号芦川居士,南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨,风格沉郁慷慨,代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。

夏秋山水月酒哲理宋词
更多 张元干 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

感皇恩宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水边塞爱国咏物哲理中秋思乡登高羁旅咏史

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句秋天古诗爱国诗词边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句爱国诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。