兰陵王

1. 朱箔：红色的帘子。2. 乍阁：刚刚停歇。阁，同“搁”，止歇，言朝雨初停。3. 烟柳弄晴：如烟的柳色在晴光中飘拂弄姿，化用“杨柳堆烟”意境。4. 红药：芍药花，暮春开放。5. 嫩萼（è）：初绽的花萼、花苞。6. 屏山：屏风（因曲折如山）。沈水：沉水香，即沉香，名贵熏香。7. 中（zhòng）酒：醉酒、病酒，饮酒过量后的不适状态。杯勺：酒杯酒勺，代指酒。8. 旧京洛：旧日的东京汴梁与西京洛阳，代指北宋故都。9. 障泥：马鞯，垫于马鞍下垂蔽马腹两侧之物；油壁：油壁车，以油涂壁的轻便香车，女子所乘。“障泥油壁”代指豪华车马出游。10. 驰道：御街，天子驰走的大道，此处指汴京御街。11. 上林：上林苑，汉代皇家苑囿，借指汴京苑囿。12. 灯夜：元宵灯节之夜。初过：刚过初更。13. 华表双鹤：用《搜神后记》丁令威学道成仙、化鹤归辽东，落华表柱上，歌“城郭如故人民非”之典，喻故都沦丧、人事全非。14. 琼枝璧月：玉树琼枝与璧月，化用陈后主宫体诗“璧月夜夜满，琼树朝朝新”意，兼含盛世繁华如梦之感。15. 弦索：弦乐器上的弦，代指音乐、歌乐。

卷起朱红的帘子。朝雨初停，轻阴刚刚散去。

阑干外，烟柳在晴光中弄姿，芳草漫上台阶，映着红芍药。

东风却妒花作恶。

把枝头嫩嫩的花萼，吹落了。

屏风掩闭，沉水香也懒得再熏，宿酒未醒的心情，连杯勺都害怕。

追忆旧日的京洛。

那时年少疏狂，沉迷在歌笑之中。

华车骏马催着梳妆出游。

曾同车驶过驰道，携手游于苑囿，元夜观灯，初更才过便相约夜游。

谁又料得到今日的漂泊！

如今寂寞。

追念昔日行乐。

可叹粉香淡了衣襟，音信断了，弦乐无声。

琼枝璧月，春光一如昨日（人事却全非了）。

怅惘别后，城郭已改，哪还有归鹤重来华表？

这相思，除非在醉里，暂且忘却。

此为张元干怀念汴京旧游之作，用《兰陵王》长调三叠之体，层层铺叙，由眼前春景翻入旧京追忆，再落到漂泊之悲与相思难遣，与周邦彦《兰陵王·柳》同一机杼而情事不同。第一叠写晨起所见：“卷朱箔。朝雨轻阴乍阁”，卷起朱帘，朝雨初停、轻阴乍敛——“乍阁”之“阁”同“搁”，言雨歇。“阑干外，烟柳弄晴，芳草侵阶映红药”，阑干外烟柳弄晴、芳草侵阶，红芍药相映成趣——景极明媚，正是“以乐景起”。“东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼”，然而东风妒花，恶风顿起，吹落枝头嫩萼——骤然一转，明媚顿成残败，“妒”字最奇：东风而怀妒心，天意弄人，暗喻世事无常。“屏山掩，沈水倦熏，中酒心情怕杯勺”，屏风掩闭，沉水香也懒得熏，宿酒之中连杯勺都害怕——由景入人，写尽意绪消沉；中酒即病酒、醉后不适。第二叠追忆：“寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著”，追忆旧日京洛（汴京、洛阳），年少疏狂，歌舞笑谑，沉迷其中——“障泥油壁催梳掠”，油壁香车障泥华饰，催着梳妆出行，富贵风流之状如画。“曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约”，曾同车驰道、携手上林，元夜观灯初更才过就相约夜游——连用三桩游赏之事，铺排旧欢之盛；“又争信漂泊”，谁又料得到今日之漂泊？一语折断，盛衰翻覆。第三叠收束：“寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索”，如今寂寞，追念行乐，粉淡襟上、音信断绝、弦索无声——三“淡”三“断”，凄凉透骨。“琼枝璧月春如昨”，琼枝璧月、春光一如昨日（人事却非）——化用陈后主宫体诗意（“璧月夜夜满，琼树朝朝新”），物是人非。“怅别后华表，那回双鹤”，怅惘别后城郭已非，哪还有归鹤重来？用丁令威化鹤归辽、叹“城郭如故人民非”之典，故国之思与身世之感打并一处。“相思除是，向醉里、暂忘却”——这相思除非向醉里暂且忘却，收束沉痛：忘却不能，惟有求醉，愈见相思之不可解。全词三叠回环，景—忆—情层次井然，是南渡怀京洛词的代表作。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。