鹧鸪天
宋代 王以宁
瑞雪当空舞素英。
玳筵收得满金瓶。
洗教双眼明如镜,看取黄河几度清。
龟畀寿,鹤为形。
年年长愿见仪刑。
他年林下逢彭祖,唤作谁家小后生。
注释
1. 瑞雪:应时瑞兆之雪,古人谓瑞雪兆丰年,为太平祥瑞。2. 素英:白色的花朵,此喻飞雪。3. 玳筵:玳瑁装饰的华筵,富贵人家的宴席。4. 黄河几度清:黄河水清为千年难逢的祥瑞,古谚“黄河清,圣人出”,以见黄河澄清喻身逢太平盛世。5. 龟畀(bì)寿:上天以龟赐寿。龟为四灵之一,象征长寿;畀,给予、赐予。6. 鹤为形:身形如鹤。鹤为长寿仙禽,俗有“鹤寿千年”之说。7. 仪刑:典型、风范,语出《诗经·大雅·文王》“仪刑文王,万邦作孚”。8. 林下:山林之下,指退隐之处。9. 彭祖:传说中的长寿者,相传活了八百岁,后世用作寿星的代称。
译文
瑞雪当空,像素白的花瓣漫天飞舞。
华贵的寿筵上,收得满满的金瓶。
用雪水洗净双眼,教它们明澈如镜,
好看那黄河、几度澄清。
上天以龟灵赐寿,身形如仙鹤清举。
年年都长愿得见您的风范仪型。
他年退隐林下,纵然遇见八百岁的彭祖,
也只唤作谁家来的小后生。
赏析
此词为雪中寿筵而作,以雪起、以寿结、以仙意收,把一场瑞雪写成了上天的寿礼。起句“瑞雪当空舞素英”即见笔致:瑞雪当空,如素白的花瓣漫天飞舞——“舞素英”三字把雪写活了:不写雪落,而写雪舞;不名之雪,而名之“素英”(白色的花),满天飞雪遂成天女散花般的祥瑞。“玳筵收得满金瓶”承接入题:玳瑁装饰的华筵上,收得满满的金瓶——金瓶所盛者正是那当空舞落的瑞雪(或以雪水煎茶、藏雪待用之雅事),天降之雪为人间寿筵所“收”,天与人一气相通,构思巧妙。三四句是全词警策:“洗教双眼明如镜,看取黄河几度清”——用瑞雪与圣水洗净双眼,使之明澈如镜,来看黄河几度澄清:黄河清为千年难遇的太平祥瑞(古谚“黄河清,圣人出”),愿寿主之眼长明,得见黄河几度澄清,是祝其长寿,更是祝其亲见太平盛世,祝寿之意与家国之愿合而为一,境界远出寻常寿词之上。“龟畀寿,鹤为形”转用两个寿象:“龟畀寿”用《诗经》与龟策之典,谓天以龟兆畀(赐)人以寿;“鹤为形”谓其身如鹤形,鹤寿千年、形神清举,龟鹤并为寿征,四字两典,密而有致。“年年长愿见仪刑”申说祝意:年年常愿得见您的风范仪型(“仪刑”语出《诗经·大雅·文王》“仪刑文王,万邦作孚”,谓典型风范),长寿之外更重德望,识度又高一格。结句“他年林下逢彭祖,唤作谁家小后生”以诙谐收束:他日退居林下,纵然遇见八百岁的彭祖,也只当是谁家的小后生——以夸张的诙谐语写其寿之无涯,与开篇雪舞素英的轻灵首尾呼应。全词祥瑞、寿征、太平、谐趣四者交融,庄谐并出,是南宋寿词中最有想象力的一类。
作者简介
王以宁,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。