渔家傲

1. 两情暗约：两人暗中约定相会；暗约，不为人知、不能公开的私约。2. 蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，喻相隔遥远、可望而不可即之地；李商隐《无题》“刘郎已恨蓬山远”用此。3. 咫尺：距离极近，古以八寸为咫；咫（zhǐ）。4. 潜身：藏起身子、隐避不出。5. 嗟吁：叹息声；吁（xū）。6. 密耗：秘密的音信、暗号。7. 芳衷：美好的内心情意，指爱慕之心。8. 萦怀抱：萦绕在心中；萦（yíng），缠绕。9. 卿卿：对亲爱者的昵称。10. 销得：禁受、值得；此处犹言“惹得、值得让人”。

黄昏的庭院里，静悄悄没有一点声息。

两人暗中所约，有谁知道呢。

近在咫尺，蓬山一样的地方却难以到达。

明月照着。

只能悄悄藏起身子，听那边的欢声笑语。

那一声声叹息，分明是特地传来的秘密音讯。

芳心里的事，要让郎君的心明白。

这个时候回来，愁绪真不少。

萦绕在心怀。

卿卿啊，你真惹得人烦恼。

此首《渔家傲》为宋人李生所作的闺情词，写一桩咫尺天涯的暗中相恋：两情相约而人不能至，只好隔墙听声，将满腹心事付诸叹息，取材在闺情词中颇为别致，近于民间情歌的机趣而用语仍是词家本色。上片写夜约不至。“庭院黄昏人悄悄”：黄昏的庭院静悄悄的，起句即布下一个等待的现场——人既“悄悄”，则一切只能以耳代目，为下文“听言笑”伏笔。“两情暗约谁知道”：两心暗约，有谁知道——一个“暗”字点明这是不能公开的私情，或因礼法、或因身份，约会只能是暗约；“谁知道”三字兼有两解：无人知晓，也不必人知，私密中带着一点又惶恐又甜蜜的骄傲。“咫尺蓬山难一到”：近在咫尺的蓬山却难以到达——蓬山即蓬莱仙山，李商隐“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”正用此典：所居不过一墙之隔，却如仙凡之隔，咫尺与万里全在于能不能相见；“难一到”承“暗约”而来，约了而终不能赴，才是此词真正的痛处。“明月照。潜身只得听言笑”：明月照着，（他）只能潜身藏起，听那边的言笑——月色本是好事之媒，此刻却使他不敢露形，只得躲在暗处听她的笑语；以听觉代团圆，情之无奈与痴绝俱见。下片转写闻声之后的反应。“特地嗟吁传密耗”：那声声叹息分明是特地传来的密信——嗟吁（叹息）本不是语言，痴情人却从中读出“密耗”（秘密音讯），痴绝之至；“芳衷要使郎心表”：芳心中事要使郎心明白（表白）——两人在听与被听之间，以叹代言，完成了不能言语的传情。“此际归来愁不少。萦怀抱。卿卿销得人烦恼”是归来后的自白：这般时候回得家来，愁绪不少，萦绕怀抱——“卿卿”是昵称，“销得”犹言禁受、惹得：你这样（的近在咫尺而不得见）真叫人烦恼——烦恼的实是相思，怨语即是情语，与“两情暗约”呼应，把这段咫尺天涯的暗恋作一收束。全词构思小巧，全篇在“听”字上做文章：约而不得见，以听言笑代相见，以叹息代情话，是宋词中写“隔”的另一种笔法；语言浅切，情致旖旎，正见宋人小词无所不写之活泼。

李生，宋代诗人，作者资料正在补充中。