春光好

宋代

和醉梦,上峥嵘。

忆娉婷。

回首锦江烟一色,不分明。

翻为离别牵情。

娇啼外、没句丁宁。

紫陌绿窗多少恨,两难平。

注释

1. 峥嵘(zhēng róng):本指山势高峻,此处形容醉梦中心神飞越、仿佛攀上高处。

2. 娉婷(pīng tíng):姿态美好貌,多指美人,此处代指词人怀念的女子。

3. 锦江:水名,在今四川成都,相传蜀人濯锦于此,故称;当为二人旧游之地。

4. 丁宁:同“叮咛”,再三嘱咐之语。

5. 紫陌:京城郊野的大路,泛指游子奔走的仕途道路。

6. 绿窗:绿色纱窗,代指女子的居所,闺阁的代称。

译文

和着醉意进入梦境,仿佛登上了高峻的山峰。

心中怀念着那位娉婷美丽的佳人。

回头遥望锦江,江天烟水一色,

什么也看不分明。

往日的欢乐,如今反而变作离别的牵情。

伊人娇啼呜咽之外,我竟说不出一句叮咛。

紫陌上奔波、绿窗里守望的人有多少愁恨,

两边的心绪都难以平静。

赏析

这是一首忆别怀人之作。起首三句以短促的韵拍领起,写词人于醉梦之中仿佛登上了峥嵘的高处,实则醉魂飞越山川,去追寻旧日那位娉婷佳人。“峥嵘”既指山势高峻,也暗写心绪的陡起陡落,醉与梦交叠,现实与回忆从此再难分辨。过片“回首锦江烟一色,不分明”最见匠心:锦江本是成都名胜,当是二人旧游之地,如今隔着迢递云烟望去,水天一色,人影全无,地理的遥远与心事的迷离合为一景,“不分明”三字写尽欲忆不能、欲忘不肯的怅惘。下片“翻为离别牵情”陡转,点出全篇枢纽:昔日欢会如今翻成离恨,欢乐愈深,牵情愈苦。“娇啼外、没句丁宁”追忆临别光景,伊人娇啼呜咽,反使自己竟说不出一句叮咛嘱咐,语塞之痛胜过千言万语,以无言写深情,极为传神。结拍“紫陌绿窗多少恨,两难平”收束:紫陌是游子奔波之路,绿窗是闺中人守望之所,两地相隔,恨各千端,谁也不能抚平谁。“两难平”把单向的思念推为双重的悲苦,与上文“翻为离别牵情”呼应,全篇遂由醉梦之虚、烟水之迷、临别之恸,层层逼出此无穷之恨,婉转而沉着。

作者简介

王灼,字晦叔,宋代文学家、词论家。其《碧鸡漫志》保存大量词乐、词人和作品评论资料,自身词作亦多写山水、酬唱和人生感怀。

春离别酒宋词
更多 王灼 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

菩萨蛮宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别山水爱情友情写景田园思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗山水田园诗酒与月写月名句咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句山水诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。