忆秦娥

1. 湖光碧：湖水波光澄碧。

2. 春花秋月：春天的花、秋天的月，泛指四时美好的景色，亦代指流逝的时光。

3. 无今昔：不分今昔，谓景色依旧、年年如一。

4. 陈迹：过去的痕迹、旧迹。语本王羲之《兰亭集序》'已为陈迹'。

5. 玉箫声断：玉箫之声断绝，喻知音或所爱者音信断绝。

6. 云屏：云母镶制的屏风，亦泛指屏风。

7. 山遥水远：山水遥远，谓相隔之远。

8. 长相忆：长久地思念。

9. 怀抱：心中的抱负与情愫。

10. 牵役：被牵引、被驱使，谓心绪为此人所系，如被役使一般。

湖上波光澄碧。

春花秋月，年年依旧，不分今昔。

不分今昔——

十年前的往事，都成了陈旧的痕迹。

玉箫声已断绝，云屏相隔。

山遥水远，只有长久地思念。

长久地思念——

一生的心事怀抱，都被你牵引驱役。

此词为《忆秦娥》，调名本宜于写忆别怀旧（李白'箫声咽'而下皆然），蔡伸此首则以湖光春色起兴，直抒十年不忘的怀人之情，回环复沓之中见一往而深。起句'湖光碧'三字先安放一个明净的背景：湖水澄碧，宜于当年同游，宜于今日独对。'春花秋月无今昔'——春花秋月年年如此，无所谓今，无所谓昔：物色不变，而人事已改，这是全词的枢纽。接着'无今昔'叠句重现，词牌规定的顶针复沓使这一感慨如钟声回荡；'十年往事，尽成陈迹'更进一层：十年前的往事，都成了陈旧的痕迹——'陈迹'用王羲之《兰亭集序》'俯仰之间，已为陈迹'语，把十年欢聚一笔收为过眼云烟。下片'玉箫声断云屏隔。山遥水远长相忆'写而今之况：玉箫之声已断，云母屏风相隔（或喻人天悬隔、音信断绝），唯余山遥水远间的长久思念。'长相忆'三字复沓回环，与前'无今昔''君休惜'式的叠句相应，情意愈缠愈紧。结拍'一生怀抱，为君牵役'是全词的归结，也是情感的爆发：一生的怀抱心事，都被你牵引驱役——'牵役'二字奇而痛，谓此心如马为人所牵、如仆为人所役，自主不得，解脱不能；十年不改，一生不改。全词上片以'无今昔'言物是人非，下片以'长相忆'言地远情长，复沓句法层层回环，正合'忆'字题面，深情绵邈而不失骨力。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。