丑奴儿慢・采桑子慢
宋代 蔡伸
明眸秀色,别是天真潇洒。
更鬓发堆云,玉脸淡拂轻霞。
醉里精神,众中标格谁能画。
当时携手,花笼淡月,重门深亚。
巫峡梦回,已成陈事,岂堪重话。
谩赢得、罗襟清泪,鬓边霜华。
念伤怀,凭阑烟水渺无涯。
秦源目断,碧云暮合,难认仙家。
注释
1. 明眸秀色:眼眸明亮、姿色秀美。2. 天真潇洒:自然率真、洒脱不羁,谓美得毫不做作。3. 鬓发堆云:鬓发浓密如云堆。4. 淡拂轻霞:脸上淡淡晕染,如轻抹一层朝霞,形容面色红润。5. 醉里精神:微醺时格外有神采。6. 众中标格:人群中脱颖而出的风度品格。谁能画:谁能画出,谓其美难于形诸笔墨。7. 重门深亚:亚,同压,低垂掩闭;重门深深掩闭。8. 巫峡梦回:用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女之典,谓欢情如梦已醒。9. 陈事:旧事。岂堪重话:怎忍重新说起。10. 谩(màn)赢得:空自落得。11. 罗襟清泪:丝罗衣襟上沾满清泪。12. 鬓边霜华:鬓边生出白发。13. 凭阑:倚着栏杆。烟水渺无涯:烟波水色渺茫无边。14. 秦源:用陶渊明《桃花源记》及刘晨阮肇入天台遇仙女之典,桃源在天台,近秦人避世之所,'秦源'指遇仙之处,代指旧欢所在。目断:望到极处。15. 碧云暮合:暮色中碧云聚合,化用江淹《休上人怨别》诗'日暮碧云合,佳人殊未来',表示盼人不至。16. 仙家:仙人所居,指旧日如仙境的居处。
译文
她眼眸明亮、姿色秀美,别有一种天真潇洒的风致。鬓发浓密如云堆,玉一般的爱脸上淡淡拂着轻霞。微醉时格外精神,人群中那出众的风标气度,谁能画得出?记得当时携手,花枝笼罩在淡月之下,重门深深掩闭。如今巫山之梦已醒,一切成了旧事,怎忍心重新提起。空自落得罗襟上沾满清泪,鬓边生出霜华。满心感伤,倚着栏杆,只见烟水渺茫无边。望断秦源旧路,暮色里碧云聚合,再也认不得那仙家的住处了。
赏析
此词上片忆人、下片伤逝,是蔡伸情词中章法整饬、今昔对照极鲜明的一篇。起笔'明眸秀色,别是天真潇洒',不着一个艳字,'别是'二字先定格调——她的美不在脂粉而在天真,品位自高;'更鬓发堆云,玉脸淡拂轻霞'补足形貌,'淡拂'二字尤可注意,浓妆反失真,唯淡处见天真;'醉里精神,众中标格谁能画'由静貌转入风致,醉中愈见神采,'谁能画'三字以丹青之难写风神之绝,是从侧面用力。'当时携手,花笼淡月,重门深亚'是全词最温馨的一幅画面:花、月、重门,光线幽微,静好无声——这画面越美,下片越痛。换头'巫峡梦回,已成陈事,岂堪重话'陡转,以巫山神女之梦喻旧欢,'岂堪重话'四字沉痛欲绝:往事非但不能重温,连提起都不能。'谩赢得、罗襟清泪,鬓边霜华'承此,一个'谩'字(空自)总领:当年风流,如今只换来两样东西——女方的清泪与自己的白发,双方皆老于相思,这句把两个人的命运合并写出,是全词最见功力处。'念伤怀,凭阑烟水渺无涯'转入登眺,烟水无涯正是心绪无着。结拍'秦源目断,碧云暮合,难认仙家'连用桃源遇仙与日暮碧云两典:佳人如仙子,仙踪杳然,'难认'二字把重寻旧地、物是人非的绝望写得极含蓄——不是不去寻,是寻到了也认不得了。全词以梦起、以迷终,一层淡出、一层沉入,情致哀婉而格调不流于轻艳。
作者简介
蔡伸,字伸道,号友古居士,南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨,语言婉丽流畅,情韵深细,在南宋词坛颇有影响。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。