蓦山溪

1. 书云今旦：书，书写；云，语助词。意谓在文书或日记中记下今日（冬至或正旦一类的令节）。今旦即今天早晨、今日。2. 雪霁（jì）严凝候：霁，雨雪停止天色放晴；严凝候，严寒凝结的时令季节。3. 玉辇（niǎn）回銮（luán）：玉辇，帝王所乘之车；回銮，帝王车驾返回，銮本指车上的銮铃，代指皇帝车驾。4. 花覆千官锦绣：形容百官朝服华美如花团锦簇，仪仗繁盛。5. 周南留滞：用汉代司马迁自谓'身滞周南'之典，周南泛指洛阳以南地区，比喻自己留滞外地、不得入朝，此典出《史记·太史公自序》。6. 觚稜（gū léng）：又作觚棱，宫阙上转角处的瓦脊，代指京城宫殿。7. 荐寿：进献寿酒，祝寿。8. 玉笋：喻朝士众多秀拔如笋，此处指捧酒的侍儿或僚属姿容秀美。9. 椒酒：用椒实浸制的酒，正旦所饮以祈福，古俗正月一日进椒柏酒。10. 啭（zhuàn）春莺：形容歌声宛转如黄莺，亦用唐教坊曲《啭春莺》意。11. 膺时纳佑：膺，承受；纳佑，接受福佑。谓顺时应运、纳受福泽。12. 捧觞（shāng）人：捧酒杯敬酒之人，指上文持椒酒的歌者。

文书上记着今天这个日子，雪后初晴，正是严寒凝冻的时节。遥想玉辇正载着皇帝回宫，仪仗之中花团锦簇，千名朝臣衣冠如锦绣般灿烂。而我像当年留滞周南的人一样滞留在外，梦中还萦绕着京师宫殿的觚棱屋角。心绪焦灼不安，道路迢迢遥远，此刻只能空自回首怅望。回到厅堂上，正为长者进酒祝寿。秀美的侍者捧着椒酒，一曲歌喉宛转如春莺啼啭，更祝我逢时纳福、平安受佑。至于功名富贵，人到老去早已心如死灰，只愿这捧杯敬酒的人，年年岁岁依旧相伴左右。

此词为蔡伸寿席抒怀之作，妙在将朝阙之想与家宴之乐两层叠合，写出南渡士人进退两难的心境。上片先从令节天气落笔，'书云今旦，雪霁严凝候'，点明时序而气象肃穆，随即以'玉辇想回銮'宕开，遥想帝驾回宫、千官锦绣的朝会盛况。一个'想'字最堪玩味：盛景全出于悬想，反衬自身不在其列的落寞。'周南留滞，清梦绕觚稜'连用两个典故，借司马迁滞留周南之事自比，言己身滞外任、梦魂犹绕宫阙，'心耿耿，路迢迢，此际空回首'以三个短促的三字句连缀，节奏顿挫，忠悃之情与身世之慨交迸而出。下片笔锋陡转，由天阍之遥折回华堂之近：'华堂荐寿，玉笋持椒酒'，寿宴、椒酒、春莺般婉转的歌声，皆眼前温热可亲之景。结尾'功名富贵，老去已灰心，唯只愿，捧觞人，岁岁长依旧'尤见沉痛——并非真灰心于功名，而是知其不可强求，遂把全部情意收束到眼前人身上。结拍以岁岁长依旧作盼，与上片'空回首'遥相对照，庙堂之望转为骨肉之恋，哀而不伤。全词今昔双线、远近两境穿插映照，用典浑成，语淡而情深，是理解蔡伸乱世心境的一把钥匙。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。