清平乐
宋代 韩璜
秋光如水。
酿作鹅黄蚁。
散入千岩佳树里。
惟许修门人醉。
轻钿重上风鬟。
不禁月冷霜寒。
步障深沈归去,依然愁满江山。
注释
1. 鹅黄蚁:新酿的酒,色淡黄,面上浮沫细小如蚁,故称。蚁,指酒面浮沫。
2. 千岩:众多的山岩,形容层峦叠嶂。
3. 修门:战国时楚国郢都之门名,后借指京都。
4. 钿:用金翠珠宝制成的花形首饰。钿(diàn)。
5. 风鬟:被风吹拂的鬓髻,形容女子发髻轻盈。
6. 不禁:禁受不住。
7. 步障:遮蔽风尘或视线的行幕,贵族出行陈设,此处或指女眷出行所设帷障。
8. 深沈:深隐,深深掩闭。
9. 江山:山河,兼指家国。
10. 惟许:只许。
译文
秋光澄澈如水,
酿成了鹅黄色的新酒。
酒香散入千岩佳树之间,
却只许京城的人一醉。
她轻轻戴上钿饰,重新绾起风鬟。
却禁不住月冷霜寒。
乘着深沉的步障归去之后,
江山依然愁绪弥漫。
赏析
这首《清平乐》写秋光、酒色与人愁,篇幅短小而意致深婉。起句'秋光如水'四字定下全词清澈而微凉的基调。'酿作鹅黄蚁'承接极巧:秋光如水,酿成的便是新酒——'鹅黄蚁'指新酿之酒,酒面浮沫细如蚁、色如鹅黄,古人常以'浮蚁''绿蚁'称之;秋光可酿,是把季节之气转化为杯中之物的奇想,与'秋光如水'的水意象一脉贯通。'散入千岩佳树里,惟许修门人醉':这酒色散布千岩佳树之间(千岩见秋色层林),却'惟许修门人醉'——修门本指郢都之门,屈原《哀郢》'魂兮归来哀江南'一系传统中用为故都之代称,宋人多以指汴京或临安,谓惟有京城之人得醉此秋光,或暗含流寓者不得归都之慨,一'惟许'已微露怨意。下片'轻钿重上风鬟'写佳人重新梳妆(钿为首饰,风鬟谓鬓髻轻扬),然'不禁月冷霜寒',妆成而禁不住月冷霜寒,盛时妆与寒夜境相映,人比秋光更凉。结拍'步障深沈归去,依然愁满江山'尤有深意:步障(行幕)深沉地归去了,繁华收场,可是愁却依然满于江山——个人归去而愁不去,家国之念尽在'愁满江山'四字中。全词由酒而人,由人而愁,由愁及江山,层层转深,以小令承载大感慨。
作者简介
韩璜,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。