减字木兰花
宋代 李清照
卖花担上。
买得一枝春欲放。
泪染轻匀。
犹带彤霞晓露痕。
怕郎猜道。
奴面不如花面好。
云鬓斜簪。
徒要教郎比并看。
注释
1. 春欲放:指花苞初绽、含苞欲放之态。以"春"代花,兼指花中蕴含的春意。
2. 泪染轻匀:花瓣上的露水如同泪珠般轻匀地沾染其上,以美人带泪喻带露之花。
3. 彤霞:红色的朝霞。彤(tóng),红色。
4. 奴:古代女子的自称,犹言"我",多用于年轻女子自谦之辞。
5. 云鬓:女子浓密如云的鬓发。云鬓斜簪即将花斜插在鬓发之间。
6. 徒要:只要、偏要,含娇嗔赌气之意。
7. 比并看:比照着看、比较一番。比并即并列相比。
译文
在卖花人的担子上,买得一枝含苞欲放的春花。
花瓣上的露水仿佛泪痕轻匀,还带着朝霞般的红晕和清晨露水的痕迹。
只怕郎君心里猜度,说我的面容不如花儿的娇好。
便把花儿斜簪在云鬓旁,偏要教郎君比一比,看看到底谁更美。
赏析
这是一首写夫妻闺房情趣的小令,以买花、簪花的生活细节见新婚燕尔的娇憨之态,情致活泼,在李清照词中别具一格。起二句"卖花担上,买得一枝春欲放",由市井卖花声写入,而"春欲放"三字妙极:一枝花苞初绽,便是一枝欲放的春色,既是实写花之将开,又暗含新嫁娘心中荡漾的春意。"泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕",以美人喻花:花瓣上朝露未干,如同泪痕轻匀,又似朝霞映面,写花亦写人,人面花面至此已难分彼此。过片忽作转折:"怕郎猜道,奴面不如花面好",一个"怕"字写尽少女心事——她担心丈夫暗自比较,觉得自己不如花娇,故而心生计较。结拍"云鬓斜簪,徒要教郎比并看",索性把花斜簪鬓边,故意让丈夫比一比到底谁美。"徒要"二字带有赌气撒娇的口吻,要郎当面品评,实则笃定自己必胜于花。这一比并之举,把新婚女子在爱人面前争宠斗妍的天真娇态写得惟妙惟肖。全词全用白描,口语入词而不失其雅,人面与花容互相映照,展现了李清照词中少见的明快色调,也透露出其早年婚姻生活的美满甜蜜。
作者简介
李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。宋代(南北宋之交)词人,婉约词派代表,有“千古第一才女”之称。所作词,前期多写其悠闲生活,后期多悲叹身世,情调感伤。形式上善用白描手法,自辟途径,语言清丽。论词强调协律,崇尚典雅,提出词“别是一家”之说,反对以作诗文之法作词。能诗,留存不多,部分篇章感时咏史,情辞慷慨,与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。