小重山

1. 长门：汉代长安宫名，汉武帝陈皇后失宠后退居长门，此处借指女子独居的庭院。

2. 些子：一点儿，少许。

3. 破：花苞初绽。

4. 未开匀：尚未开得均匀，言花开不齐。

5. 碧云笼碾：以碧色笼罩之，碾茶。宋人饮团茶，须先碾成末。笼指茶笼或碾具上的笼盖。

6. 玉成尘：茶饼碾碎如玉屑微尘。

7. 晓梦：拂晓时分将醒未醒之梦。

8. 一瓯（ōu）春：一瓯春茶。瓯为小盆、茶盏，以茶色似春，故称。

9. 疏帘：稀疏的帘栊。

10. 铺淡月：淡淡的月光洒铺地上。

11. 二年三度：两年之间三次（应赏春而未赏）。

12. 负东君：辜负了春光。东君为神话中司春之神。

13. 著意（zhuó yì）：用心、刻意。

春天来到长门般的庭院，春草已经青青。

江梅才绽开一点儿花苞，还没有开得均匀。

碧色笼罩下把茶饼碾成玉屑微尘，

想留住拂晓的残梦，却被一瓯新茶惊破。

花影压着重重门户，稀疏的帘栊间铺着淡淡的月色，正是最好的黄昏。

两年之间，三度辜负了司春的东君。回来吧，这次要用心过好今年的春天。

这首《小重山》是李清照写春日怀人（一说作于夫妻小别之时）的词，与前此诸作取径不同：它不写浓愁巨恨，而在一片明媚春光中写淡淡的惆怅与珍惜，风格清新疏朗。起拍'春到长门春草青'连用两个'春'字起势，化用五代薛昭蕴同调词句意，而'长门'用汉武帝陈皇后退居长门宫之典，以冷宫喻独守的深闺，一句之中既有春回的喜悦，又暗藏孤居的寂寞。'江梅些子破，未开匀'承写景致：江梅才破了些许花苞，还没有开匀——'些子'（一点儿）极言其少，写初春花朵含苞欲放的娇态，观察之细、下字之轻，非惯见春花者不能道。'碧云笼碾玉成尘'写碾茶：碧青的天色下，茶笼碾碎茶饼，如玉屑成尘——宋人烹茶先碾后煮，此句色泽鲜丽（碧、玉），将日常小事写得雅致入画。'留晓梦，惊破一瓯春'承上：留住拂晓的残梦，却被一瓯新茶惊破——'一瓯春'以茶汤之色代称茶，梦与茶相接，慵懒雅洁，闺中生活气息盎然。下片'花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏'是全词最见功力的写景：花影压着重重门户，稀疏的帘栊间铺洒着淡淡的月色，正是最好的黄昏——'压'字写花影之浓密，'铺'字写月光之匀净，两个动词把静景写活，'好黄昏'三字直呼而出，是禁不住的赞叹。结拍'二年三度负东君，归来也，著意过今春'点明词旨：两年之间三度辜负了春光（'东君'为司春之神），这次可要回来了，用心过好今年的春天——负春即负人，惜春即盼归，以约定式的口吻作结，殷殷期待中含着浅浅的哀怨。全词上片写晨，下片写暮，一日之景中见两载之憾，清丽疏宕，是易安词中少有的明媚之作。

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。