柳梢青

1. 子规：杜鹃鸟，啼声悲切，如言“不如归去”，相传啼至血出。

2. 南陌：南面的道路，泛指郊野道路。

3. 萸糁：茱萸之实如糁粒，重阳登高佩茱萸囊、插萸之俗。糁，音sǎn。

4. 菊英：菊花，重九饮菊花酒、簪菊之俗。英，花。

5. 整冠落帽：用东晋孟嘉九日龙山落帽典故——宴集风吹帽落而举止自若，传为重九佳话。整冠，扶正帽子。

6. 虚说：空说、成空话。

7. 五湖：范蠡佐越王灭吴后，泛舟五湖而去，后世以五湖指归隐江湖。

8. 深期：深切的期约。

9. 灯花：灯芯燃烧结的花，古人以为报喜之兆；灯花下细说，写夜话之亲。

10. 秋鸿：秋日南飞的大雁，古有雁足传书之说，此处谓雁去书绝。

远处的帘幕，笼罩着月色。

有谁看见，南边道路上子规啼血。

茱萸之粒、菊花之瓣，整冠与落帽的佳话，如今都成了一时虚说。

五湖之上本有深切的约定，我们曾在灯花之下，指划着细细说过。

如今燕子已去，巢也空了；秋鸿远飞，行程万里；音书，就这样断绝。

《柳梢青》此首咏重阳（由萸糁菊英、登高落帽之典可知）而抒离绝之悲，别有苍凉。起句“远帘笼月”，远处的帘幕笼罩着月色，起境幽邃；“谁见南陌，子规啼血”——南陌之上子规啼血，又有谁听见？子规即杜鹃，啼声如“不如归去”，又传说啼至血出，是思归与悲绝的复合意象：重阳是团圆登高之日，而耳中所闻偏是啼血的“不如归去”，人所不见的悲声与人所共庆的节日相对，倍增凄苦。“萸糁菊英，整冠落帽，一时虚说”是全词转折：茱萸之糁、菊花之英（皆重阳风物），“整冠落帽”用孟嘉龙山落帽典故（重九宴集、风吹帽落而不觉，风度洒脱），词人却说这一切都只是“一时虚说”——他人的节日喧阗，于我不过虚文；旧日与那人约定的重九雅事，如今已成空话。“五湖自有深期，曾指定、灯花细说”承接而来：我们本有五湖归隐的深约，曾在灯花之下细细指点、期约再三——“五湖”用范蠡泛舟五湖典故，深期如此具体真切，愈见今日之空。“燕子巢空，秋鸿程远，音书中绝”结穴于三重隔绝：燕子已去而巢空，秋鸿远飞而程遥，人竟音书断绝——燕与鸿俱是传书寄语之鸟，如今燕空鸿远，连消息的凭借也荡然无存。全词以节日之乐反写离绝之痛，以旧约之密反写音书之绝，用典浑成，收束三句如连下三锁，沉痛至极。

吕渭老，字圣求，宋代词人。其词多写离情、羁旅、春愁和个人感怀，语言清婉，情味绵长，是两宋词坛中具有婉约特色的作者。