菩萨蛮

1. 小山：指女子发髻高耸如小山，一说指屏山，此处从妆髻解。

2. 娇翠：形容发色乌亮娇美。

3. 歌扇：歌唱时用的团扇，用以遮面助姿。

4. 雏莺：幼莺，比喻歌喉娇嫩。

5. 春犹浅：初春，春意尚浅。

6. 方檀：檀木拍板，歌唱时击节之具。

7. 玉笋：形容女子洁白纤细的手指如玉笋。

8. 垂鬟（huán）：下垂的环形发髻，多为少女所梳。

9. 媚靥（yè）：妩媚的笑靥，面颊上的酒窝。

10. 轻颦（pín）：微微皱眉，一种娇愁的神态。

11. 凝情：神情专注含情。

小山似的发髻娇翠欲滴，低低掩着歌扇。

她像初春学语的雏莺，歌喉还带着几分稚嫩。

轻轻拍响檀板，尚觉无力。

歌声却随着玉笋般的指尖上下翻飞。

下垂的发鬟像新染的乌云。

妩媚的笑靥上，只微微点了一点香妆。

她还不懂得怎样装出轻轻的愁眉。

可那凝然含情的模样，已经十分动人了。

这是一首咏歌女（当为年少初学歌的小伶）的菩萨蛮，全篇白描工笔，层层摹写其娇憨之态。起句“小山娇翠低歌扇”写妆髻与歌扇：发髻如小山般娇翠，歌扇半掩低垂，人未出而姿态先见；“雏莺学语春犹浅”以初春学语的雏莺喻歌喉尚嫩，一“浅”字既写春浅，也写年纪之幼、艺事之初，语意双关，是全词词眼。中四句专写其歌：“无力响方檀，声随玉笋翻”，檀板轻响尚觉无力，歌声却随如玉的指尖上下翻动，一“无力”一“翻”，弱质与灵巧相映成趣；“垂鬟云乍染，媚靥香微点”续写妆束，鬟如新染之云，笑靥略点微香，皆用“乍”“微”等轻量词，处处见其稚嫩新鲜。歇拍“未解作轻颦，凝情已动人”是点睛之笔：她还不懂得怎样做出淡淡的愁眉，可那份凝然专注的情态已经动人。妙在以“未解”衬“已”，不写成熟之美而写天真未凿之美，翻出常意之外。全词八句两两对起，一句一态，如画仕女图；用翠、云、玉、香等富丽字面而归之于“雏莺”“未解”的天真，浓色淡写。这种细致观照伶人歌伎的小词，是两宋之际士大夫宴席生活的实录，也见出李弥逊词笔细腻的一面。

李弥逊，字似之，号筠溪，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、仕宦感怀和酬唱赠答，语言清健，著有《筠溪集》。