风入松

宋代周紫芝

禁烟过后落花天。
无奈轻寒。
东风不管春归去，共残红、飞上秋千。
看尽天涯芳草，春愁堆在阑干。
楚江横断夕阳边。
无限青烟。
旧时云去今何处，山无数、柳涨平川。
与问风前回雁，甚时吹过江南。

注释

1. 禁烟：指寒食节，古俗寒食禁火、不举烟火，相传为纪念介子推。

2. 落花天：落花时节，暮春天气。

3. 轻寒：轻微的春寒，暮春犹有余寒。

4. 残红：凋残的花朵，落花。

5. 秋千：游戏器具，春日习俗，闺中与士女于寒食、清明时节荡秋千。

6. 芳草：香草，诗词中常喻离情，兼寄怀人之思。

7. 阑干：栏杆，'阑干'亦作'栏干'。

8. 楚江：泛指楚地的长江江段。

9. 横断：横亘而隔断。

10. 柳涨平川：柳色如水般漫涨于平野，形容柳色浓郁广被。

11. 与问：试问、且问，'与'为语助。

12. 甚时：何时，宋人口语。

13. 回雁：回飞的大雁，雁春北秋南，此处指望雁寄归思。

译文

寒食禁烟的日子过去，便到了落花时节，无奈还有轻微的春寒。

东风全然不管春光归去，还带着残花一同飞上秋千。

望尽天涯的芳草，春愁都堆积在栏杆上。

楚江横在夕阳的尽头，把望眼生生隔断，江那边是无限的青烟。

旧时的云如今飘到何处去了？只有无数青山，柳色涨满平川。

且问一问风前回飞的雁阵，什么时候能把我吹送回江南。

赏析

这首《风入松》写禁烟寒食之后的暮春愁绪，情景交融，疏淡中见沉郁。起拍'禁烟过后落花天，无奈轻寒'，寒食禁烟火的日子一过，便到了落花时节，无奈还有轻微的寒意——'落花天''轻寒'两点，把春将尽而寒未尽、人不堪而天不恤的微妙处境写得很熨帖。'东风不管春归去，共残红、飞上秋千'是全词警句：东风全然不管春光归去，还带着残花一同飞上秋千。'不管'二字把东风写成无情之物，它既送春来又催春去，如今竟与残红一起舞上秋千——秋千是春日嬉游之器，如今只剩残花飞落，热闹与冷落对比，物是人非之感在不着痕迹中透出。'看尽天涯芳草，春愁堆在阑干'，望尽天涯的芳草，春愁竟堆积在栏杆上——芳草天涯本是离别与乡愁的经典意象（'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'），一个'堆'字尤妙：愁本无形，却能'堆'积，则其重可知；愁堆在阑干，人倚阑干，物我难分。下片视野忽开：'楚江横断夕阳边，无限青烟'，楚江横在夕阳尽头，把望眼生生切断，江那边是无限朦胧的烟霭——'横断'二字有力，写出大江阻隔、故园难望的地理现实。'旧时云去今何处，山无数、柳涨平川'，旧日的云（亦喻旧时的人事）飘去如今何在？只有无数青山、柳色涨满平川——'涨'字炼得好，柳色如水漫涨，春意愈盛而人事愈非。结拍'与问风前回雁，甚时吹过江南'：试问风前回飞的雁阵，几时能吹送我回到江南？'与问'即试问，'甚时'即何时。雁可南归而人不得归，故寄问于雁，与上文目断楚江呼应，把全词的乡愁落到实处。全词上片写庭院暮春之愁，下片写江天望远之思，由近及远，由春愁而乡愁，层次井然，语言清丽而情韵悠长。