卜算子

1. 霜叶：经霜的叶子，秋深叶落，故有萧瑟之感。

2. 孤篷：孤独的小船；篷，船篷。

3. 垂杨岸：垂柳夹岸之处。古人送别多折柳，柳与'留'谐音，为离别意象。

4. 早是：本来已是、本来早就，宋人口语，常用于递进句。

5. 年华换：岁月更替、青春流逝，此指送别适值岁末。

6. 别酒：送别时饯行所饮的酒。

7. 拚（pàn）醉：不顾惜地、豁出去地一醉。拚，舍去、豁出去。

8. 朱弦：乐器上染成红色的琴弦，代指琴。

9. 谩（màn）：通'漫'，徒然、随意。

10. 参差（cēn cī）雁：琴（筝）上的柱斜列如雁行，高低参差，故称'雁柱'，此借指琴声；雁又为传书及别离之鸟，一语双关。

霜叶纷纷落在孤独的船篷上，船正停泊在垂杨掩映的岸边。

本来已是凄凉的惜别时刻，更何况又逢年华变换之际。

这送别的酒仿佛懂得留人，那就拚却一醉，您也不必管我。

醉里千万莫要徒然弹起朱弦——那愁绪，正要随着琴上参差的雁柱一同泻出啊。

此词写秋江夜泊的送别，将惜别与惜年两种愁绪交织，层层递进，情味深长。起句'霜叶下孤篷'从景起：霜叶纷纷飘落在孤舟的船篷上——'霜叶'点秋深，'孤篷'点旅途，一落字见萧瑟，七个字已把送别的环境气氛写足。'船在垂杨岸'承接：船正泊在垂杨掩映的岸边，杨柳本是离别之树（古有折柳送别之俗），秋杨而系离船，物象无一不关情。'早是凄凉惜别时，更惜年华换'是全词的枢纽：本来已是凄凉的惜别时候，更何况又值年华变换之际——送别在岁暮，别中又添对流年暗换的感伤，两层愁绪叠加，'早是''更惜'的递进句法把愁写得加倍沉重。过片'别酒解留人，拚醉君休管'语意一转，由哀转放：送别的酒仿佛能留人片刻，那就拚命一醉，君莫管我——'解留人'三字将无情的酒写成有情的挽留，明知留不住而以醉为留，正是至情；'拚醉君休管'的决绝口吻里，藏着无可奈何的深悲。结拍'醉里朱弦莫谩弹，愁入参差雁'于醉中翻出新境：切莫在醉后徒然弹起朱弦——那琴上参差的雁柱，正要载着愁绪一同响起！琴柱斜列如雁行，故称'参差雁'，词人不欲弹琴，是怕愁绪借弦而出、再也不能自已，以'莫谩弹'的反面见出愁之不可解，与'拚醉'的逃避同一机杼。全词由霜叶而别酒、由别酒而朱弦，景—酒—乐三层递转，愁绪节节深入而笔墨始终收敛，情致婉曲之至。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。