卜算子慢

宋代

凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧。

兰菊如斯,燕子怎知秋尽。

想闺中、锦换新翻晕。

自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问。

只得愁成病。

是悔上瑶台,误留金枕。

不忍相忘,万里再寻音信。

奈飘风、不许蓬莱近。

又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵。

注释

1. 凄紧:寒气凄冷迫人,柳永《八声甘州》'渐霜风凄紧'同此语。2. 兰菊如斯:兰尚芬芳、菊尚繁盛,谓节序如此;语意出《楚辞·九歌》'春兰兮秋菊,长无绝兮终古'。3. 翻晕:染织出晕染的新花样,晕(yùn),色彩浓淡层叠。4. 解佩:郑交甫于汉皋遇二神女,解佩珠相赠(见《列仙传》),后喻男女定情或离别。5. 鸳鸯:成双之鸟,喻情侣。6. 瑶台:仙人居处,指情遇之地。7. 金枕:定情之物,暗用传奇中仙遇留枕故事(如《洛神赋》后传说曹植留枕之意)。8. 飘风:旋风,狂风,《老子》'飘风不终朝'。9. 蓬莱:海上仙山,喻所思之人所居的不可即之境。10. 冻雨:冷雨。11. 归鸿:南归的鸿雁,古以鸿雁传书。12. 成阵:成群成阵,连绵不绝。

译文

凭高望远,云断了,路迷了,暮山簇聚,寒气凄冷紧逼。

兰尚芳,菊尚荣,时光如流水,燕子又怎能知道秋已将尽?

遥想闺中的人,已把锦衣换成新染的晕色花样。

自从匆匆解佩离散之后,到今天,像鸳鸯一样的音问已难以通问。

只剩得愁绪成了疾病。

是后悔当年上了瑶台,误留了金枕。

却又不忍相忘,甘愿万里之外再寻音信。

无奈飘风不肯让我接近蓬莱。

又一番冻雨凄凉,送走成阵的归鸿。

赏析

这首《卜算子慢》写相思离别,以清空之笔出缠绵之情,在朱敦儒绮艳一路词中别具幽峭之致。起拍'凭高望远,云断路迷,山簇暮寒凄紧',凭高望远而云断天涯、道路迷离,暮山簇聚,寒意凄紧——'簇'字使山有了逼人之势,'凄紧'(柳永《八声甘州》'渐霜风凄紧'同语)总束景中之情,起势即是一派孤绝。'兰菊如斯,燕子怎知秋尽',兰犹芳、菊犹荣,时光如斯,而燕子怎能知道秋已将尽?——燕子春来秋去,随节候而动,反衬人不能如燕之知节,亦不能如燕之来去自由,语意曲折,用物候写离情之隔。'想闺中、锦换新翻晕',遥想闺中人已把锦衣换作新翻的晕色花样,'翻晕'谓染出新旧晕染的花色,一衣之细,见其岁岁裁新、岁岁望归。'自解佩匆匆散后,鸳鸯到今难问',自从匆匆解佩离散之后,成双的鸳鸯到今天音问难通——'解佩'用郑交甫汉皋遇二女解佩相赠之典,喻定情与离散,'鸳鸯'双举而'难问',一双一孤,对比自见。'只得愁成病'五字直白如口语,却是全词由景入情后的总爆发:只剩得愁成疾病。'是悔上瑶台,误留金枕',是后悔当年上了瑶台、误留金枕——瑶台仙境,金枕定情,两典皆仙遇旧事(游仙遇合类),'悔''误'二字叠用,把当初的欢会写成今日的病根。'不忍相忘,万里再寻音信',然而又不忍相忘,故万里之外再寻音信——悔而不忘,不忘复寻,'只得''是悔''不忍'三个层次写尽痴人心理,回环纠缠,极见笔力。'奈飘风、不许蓬莱近',无奈飘风(旋风)不肯让人接近蓬莱仙境,仙山无路,与'误留金枕'的旧约对照,咫尺蓬莱终不可即。'又一番、冻雨凄凉,送归鸿成阵',又一番冻雨凄凉,送走一阵阵归去的鸿雁——雁能传书而雁又归去,音信何凭?以'成阵'的归鸿收束于凄凉冻雨中,与开篇'云断路迷'遥相应合,首尾一片迷茫。全词上片望远怀人,下片自叙痴情,仙话典故与写实情景交织,凄紧处近柳永,幽峭处又是希真本色。

作者简介

朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)

秋冬山水花闺怨宋词
更多 朱敦儒 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

鹊桥仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别山水咏物爱情闺怨友情登高思乡羁旅

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗秋天古诗山水田园诗咏花诗词边塞诗写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句爱情诗句写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。