桃源忆故人

宋代

催花一霎清明雨。

留得东风且住。

两岸柳汀烟坞。

未放行人去。

人如双鹄云间举。

明夜扁舟何处。

只向武陵南渡。

便是长安路。

注释

1. 一霎(shà):一阵、一会儿。

2. 清明雨:清明前后的时雨,此时雨催花开亦催花落。

3. 东风:春风。

4. 柳汀烟坞:长满柳树的小洲与烟水迷蒙的坞岸,皆水行送别之景;汀,水边平地;坞,泊船的港湾。

5. 鹄(hú):天鹅,善高飞,'双鹄'喻形影相随的同伴。

6. 扁(piān)舟:小船。

7. 武陵南渡:自武陵(今湖南常德)向南渡沅水而行。

8. 长安路:借汉唐故都长安指代南宋都城临安,即通往朝廷、求取功名之路。

译文

一阵清明雨催开了花。

也把东风挽留了片刻。

两岸是柳林小洲、烟水坞岸。

仿佛都不肯放行人离去。

人本像云间的双鹄比翼齐飞。

明天夜里,一叶扁舟又在哪里?

只须从武陵向南渡水。

那条路,便通向长安。

赏析

此为清明时节的送别小令,调名《桃源忆故人》本自武陵桃源故事,与词中'武陵南渡'的地名暗相呼应,词牌与词境浑然一体。起拍'催花一霎清明雨,留得东风且住'写清明急雨催开了花,也仿佛把东风挽留了片刻——雨本催花早谢,词人偏说雨'留得东风',翻常理为惜别之情,造语新警;东风且住,行人却不能且住,一留一去,暗含张力。'两岸柳汀烟坞'是行舟所见:柳汀烟坞皆送别之地常见的迷离景色,柳丝烟水,俱是缠绵;'未放行人去'四字将无情之景人格化——连柳烟水坞都像在拦住行人,何况送行之人?下片'人如双鹄云间举'忽作壮语:送者与行者本如云间双鹄并翼,而今一别,'明夜扁舟何处'的悬问便格外沉重。结拍'只向武陵南渡,便是长安路'以地理作答也作结:扁舟夜行,从武陵向南渡水,那条路直通帝京——'长安'借指临安,是功名之路,也是渺远难期之路,送别的怅惘遂与对前程的祝望交织在一起。全词情致含蓄,'催花''留东风''未放'三处炼字皆有情,小令中能于轻淡处见深婉。

作者简介

王庭珪,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。

花宋词
更多 王庭珪 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

江城子宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物清明写景田园爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。