长相思

1. 短长亭：古时十里设长亭、五里设短亭，供行人歇息送别，后泛指送别之处。

2. 凉蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。蟾（chán）。

3. 一晕：月晕一圈，指月亮周围朦胧的光环。晕（yùn）。

4. 雨馀：雨后。馀（yú），同'余'，剩余。

5. 暮云平：傍晚的云层平缓低垂。

6. 暮山横：傍晚的山峦横亘在远方。

7. 几叶秋声：几片落叶发出的声音，以叶代秋声，写法新警。

8. 行人：羁旅途中之人。

9. 不要听：劝告之语，意谓这秋声雁声令人断肠，还是不要去听。

短亭啊长亭，

凝结着古往今来的离情。

楼外清冷的月亮周围泛起一圈月晕，

雨后的秋天更加凄清。

暮云平缓低垂，

暮山横亘天际。

几片落叶的秋声夹杂着大雁的鸣声，

漂泊的旅人啊，还是不要去听。

同样是《长相思》，此首与'窗外芭蕉'一首并传，而取境于旅途长亭，愁绪由家室之思转为羁旅之感。起二句'短长亭，古今情'，由眼前之亭陡然翻出古今之情：短亭长亭本是送别之所，千百年间离人在此络绎不绝，一个'古今'把个体的离愁放进无穷的时间长河里，境界顿宽，语短意长。'楼外凉蟾一晕生，雨馀秋更清'写雨后黄昏：'凉蟾'指月（蟾为月之代称），'一晕'极精，月晕朦胧，冷光微茫；'雨馀'承上生凉，'秋更清'三字兼写天色、心境，清冷之气透纸而出。过片'暮云平，暮山横'两个'暮'字叠用，云平山横，寥寥六字勾勒出苍茫暮色中的远景，如一幅水墨长卷。'几叶秋声和雁声'是全词最响亮处：落叶有声、雁鸣有声，'几叶'以数量词状秋声，新奇而贴切，秋声与雁声相和，声声都在客心上。结句'行人不要听'与'不道愁人不喜听'同一机杼，劝声莫听、欲逃无计，把无可奈何的离情推至结尾便收住，绝不赘言。全词炼字精严——'窥'不在而在'晕''和''横'诸字皆见功力，景、声、情三层递进，叠句回环，一唱三叹，堪称小令写羁愁的极则。

万俟咏，字雅言，自号大梁词隐，北宋词人。其词讲究音律，善写节序、宫廷应制和风物情思，代表作有《三台·清明应制》。