水调歌头
宋代 叶梦得
今古几流转,身世两奔忙。
那知一丘一壑,何处不堪藏。
须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡。
雅志真无负,来日故应长。
问骐骥,空矫首,为谁昂。
冥鸿天际,尘事分付一轻芒。
认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳。
一笑陶彭泽,千载贺知章。
注释
1. 一丘一壑:指隐居山野之志,语出《世说新语·品藻》,明帝问谢鲲,鲲答“一丘一壑,自谓过之”。
2. 水云乡:水云弥漫之处,指隐者所居的江湖。
3. 雅志:平素的心愿,此指归隐之志。
4. 骐骥(qí jì):骏马,千里马,喻有才志之士。
5. 矫首:昂首、抬头。
6. 冥鸿:高飞的鸿雁,喻超脱尘世的高士。
7. 轻芒:细小如芒的东西,极言其轻。
8. 芰荷(jì hé):菱叶与荷叶,《离骚》“制芰荷以为衣兮”,以高洁香草为衣喻修身自好。
9. 陶彭泽:陶渊明,曾任彭泽县令,八十余日即辞官归隐。
10. 贺知章:唐代诗人,官至秘书监,晚年辞官还乡镜湖,自号四明狂客。
译文
从古到今,世事几番流转,身与心都在两头奔忙。
哪知道一丘一壑之间,什么地方不能藏身?
须相信只要超然于世事之外,一叶扁舟便可相继而至,分占那水云之乡。
平素的雅志真没有辜负,来日正自悠长。
试问那骐骥,空自昂首,究竟为谁昂奋?
高飞的鸿雁已在天际,尘世之事,就付与一根轻芒。
且认清骚人生在世间的本分:只要有轻帆短桨,多裁些芰荷做衣裳。
一笑之间,便是辞官的陶彭泽,也是千载以上挂冠归乡的贺知章。
赏析
此词是叶梦得晚年卜居卞山时表明归隐之志的作品,与上首怀谢公互为表里,而情绪由苍凉转为旷达自得。起笔即作大议论:“今古几流转,身世两奔忙”,从古到今多少人世事流转,身体与心灵(身世两字)都在奔忙——总揽古今,起势极阔。“那知一丘一壑,何处不堪藏”,哪知道一丘一壑之间,何处不能藏身?用《世说新语》明帝问谢鲲“一丘一壑,自谓过之”之典,谓丘壑之志本可以随处安顿,奔忙者自不肯罢了。“须信超然物外,容易扁舟相踵,分占水云乡”,须相信只要超然物外,一叶扁舟便可接踵而至,分占那水云之乡——把归隐说得如此轻而易举,正是斩断功名之念的决绝语。“雅志真无负,来日故应长”,素来的雅志果然不曾相负,来日正自悠长,自庆自许。下片却先作一顿挫:“问骐骥,空矫首,为谁昂”,问那千里马,空自昂首,是为谁昂奋?以骐骥空昂首自嘲半生驰驱,为谁辛苦为谁忙,愤语出以问句,尤为沉痛。“冥鸿天际,尘事分付一轻芒”,冥飞的鸿雁已在天际,尘世之事,付与一根轻芒罢了——冥鸿对骐骥,一在羁勒一在高天,取舍立判。“认取骚人生此,但有轻蓬短楫,多制芰荷裳”,要认清骚人(诗人)生于世的本分:只要有轻帆短桨,多裁制芰荷做衣裳——化用《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,以屈原高洁自持之服自励,归隐而不失其正。“一笑陶彭泽,千载贺知章”收束全篇:与彭泽令陶渊明相视一笑,与千载之上的贺知章同调——陶不为五斗米折腰,贺知章晚年辞官归镜湖为道士,二人皆挂冠而得大自在,词人引以自况,一篇归志至此圆满。全词议论与形象相生,骐骥、冥鸿、轻蓬、芰荷意象层层翻进,末以两位先贤作证,气完神足,是其晚年词中境界最完整的一首。
作者简介
叶梦得,字少蕴,号石林居士,宋代文学家。其词清旷健朗,多写山水、仕宦和家国感怀,并著有《石林燕语》等笔记著作。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。