虞美人

1. 金钗：妇女首饰，此处借指同席的女性或宴饮之伴侣。

2. 萸（yú）糁（sǎn）：茱萸的细屑。重阳风俗佩茱萸、饮茱萸酒以辟邪；糁，碎屑，此指浮于酒面的茱萸碎粒。

3. 黄花：菊花。重阳赏菊、饮菊花酒为传统风俗。

4. 岭梅：大庾岭上的梅花，岭梅早开，常作早春与孤高气节之象。

5. 返魂：梅有“返魂梅”“返魂香”之传说，谓其香能起死回生，此处谓菊香唤回梅魂。

6. 乌云：喻乌黑浓密的鬓发。

7. 坡词：苏轼（号东坡居士）的词。谢薖为江西临川人，与兄谢逸并称“临川二谢”，私淑东坡，此词为重阳追怀东坡而作。

8. 桃叶：晋王献之妾名，献之临渡作《桃叶歌》送之，后以“桃叶”代指知音佳人或所怀之人。

9. 一联诗：对作诗两句而言，联句或成联之谓。

10. 趁：赶上、追及。

金钗之侧尽兴而醉，何须什么陪伴。

茱萸细屑在杯中浮乱。

菊花的香气竟唤回了岭上梅花的魂魄。

正好折一枝菊花，斜插在乌云般的鬓发上。

想唱东坡的词，却无人领会。

那知音的桃叶如今又在哪里？

且与您同咏一联诗吧。

只说一句：老来还能赶上菊花盛开的时候。

这首《虞美人》是一首重阳怀旧、兼怀东坡的词作，情致在旷达与怅惘之间。起二句“金钗尽醉何须伴，萸糁浮杯乱”，写重九醉饮：金钗之侧尽兴而醉，何须什么陪伴——“萸糁”即插茱萸、以茱萸细屑浮于酒面，是重阳酒风俗；“浮杯乱”写茱萸屑在杯中浮乱之状，节日气氛与醉态并出。“黄花香返岭梅魂”是奇句：菊花的香气竟唤回了岭上梅花的魂魄——黄花是眼前重九之景，岭梅是早春将临之信，一句把秋冬春三时勾连，暗含节序流转、老去添岁的感慨，而以“返魂”这一香事术语（梅有返魂香之传说）出之，香艳而空灵。“好把一枝斜插、向乌云”，于是索性折菊一枝斜插鬓发——“乌云”喻乌黑的鬓发，苏轼重九词有“破帽多情却恋头”、人簪菊之趣，此句正承其风，老而簪花，旷达可爱。下片转入怀人：“坡词欲唱无人会，桃叶知何在。”想唱东坡（坡词）的词，却无人领会；“桃叶”本晋王献之爱妾桃叶，献之作歌送之渡口，此处借指知音妙人——东坡已逝，桃叶何在，知音零落之感深矣。结拍“与君同咏一联诗，但道老来能趁、菊花时”，于是与眼前之君同赋一联：只说一句——老了，还能赶上菊花盛开的时候。结得极淡而极深：知音既失，且与君共惜此菊此时，老来的从容与苍凉都在“能趁”二字里。全词以重阳起、以菊时结，环抱紧密，是谢薖追怀东坡之作中的佳篇。

谢薖，字幼槃，号竹友，北宋诗人，江西诗派成员。其诗重法度而有清新之气，多写山水、交游和个人情志，与谢逸并称“临川二谢”。