八宝妆
宋代 刘焘
门掩黄昏,画堂人寂,暮雨乍收残暑。
帘卷疏星门户悄,隐隐严城钟鼓。
空街烟暝半开,斜日朦胧,银河澄淡风凄楚。
还是凤楼人远,桃源无路。
惆怅夜久星繁,碧空望断,玉箫声在何处。
念谁伴、茜裙翠袖,共携手、瑶台归去。
对修竹、森森院宇。
曲屏香暖凝沈炷。
问对酒当歌,情怀记得刘郎否。
注释
1. 严城:戒备森严的都城,夜有宵禁钟鼓。2. 暝(míng):昏暗。3. 凤楼:宫中楼阁,亦指女子居所,代指所恋之人。4. 桃源无路:用陶渊明《桃花源记》及刘晨、阮肇入天台遇仙故事,喻仙境可望而不可即,所恋难寻。5. 玉箫:用萧史弄玉吹箫引凤之典(《列仙传》),代指仙侣之音、爱情之约。6. 茜(qiàn)裙:绛红色的裙子;茜,草名,可染红色。7. 瑶台:传说中神仙居处,以美玉砌成。8. 沈炷(shěn zhù):沈水香(沉香)的烟炷,沈同'沉',名贵香料。9. 对酒当歌:曹操《短歌行》'对酒当歌,人生几何'句。10. 刘郎:汉刘晨入天台山采药遇仙女事,后人诗中多以'刘郎'自称重回旧地之人,兼寓重寻旧约之意。
译文
黄昏掩上门扉,画堂中寂静无人,一阵暮雨刚刚收去残暑。
卷帘只见几点疏星,门户悄然,远处京城传来隐隐的钟鼓。
空街烟霭昏暗半开,斜阳朦胧,银河澄淡,晚风凄楚。
依旧是凤楼上的人遥远,要寻桃源却无路可通。
惆怅夜深星繁,碧空望断,玉箫声不知在何处。
想有谁来作伴,茜裙翠袖的人儿,携手同回瑶台仙府。
眼前只有修竹森森的院宇。
曲屏内香烟温暖,凝着一炷沉香。
且问对酒当歌的时候,你那情怀还记得我这个刘郎么。
赏析
此词写秋夜怀人,铺叙细腻,层层递进,是刘焘长调的代表面目。起三句'门掩黄昏,画堂人寂,暮雨乍收残暑':黄昏掩门,华堂寂静,一阵暮雨刚刚收去残余的暑气——'门掩黄昏'四字化用欧阳修'门掩黄昏,无计留春住'句意,先把整个空间封闭起来,寂寞之气自内而生。'帘卷疏星门户悄,隐隐严城钟鼓',卷帘见疏星几点,门户悄然,远处京城(严城,戒备森严之城)传来隐隐钟鼓之声——声音愈远愈微,愈见夜之深、境之静。'空街烟暝半开,斜日朦胧,银河澄淡风凄楚'再写外观:空街上烟霭昏暝,斜日朦胧欲尽,银河澄淡,风声凄楚——由黄昏写到星河初现,时间在景物中缓缓推移,而'空''暝''凄楚'诸字把秋怀步步逼紧。'还是凤楼人远,桃源无路'点破主旨:所思之人远在凤楼(美人所居,代指所恋),欲寻而如武陵人之觅桃源,无路可通。下片'惆怅夜久星繁,碧空望断,玉箫声在何处',望断碧空而不闻玉箫——箫声用弄玉、萧史吹箫引凤之典,箫声无处可寻,即仙缘无分,与上片'桃源无路'呼应。'念谁伴、茜裙翠袖,共携手、瑶台归去',想有谁伴我,茜裙翠袖之人(红裙绿袖的女子),携手同归瑶台仙境——这是不得而后的痴想,愈见其孤。'对修竹、森森院宇。曲屏香暖凝沈炷'回到眼前:惟有森森修竹、重重院宇相对,曲屏之内香暖烟凝(沈炷,沈水香的烟炷)——人愈孤,愈觉竹之清、香之暖可亲。结句'问对酒当歌,情怀记得刘郎否'用曹操'对酒当歌,人生几何'与刘晨入天台遇仙(亦兼自指如刘禹锡'前度刘郎')之典:对酒当歌之时,可还记得我这个刘郎?把全部怀想收在无人应答的一问中,怅惘不尽。全词写景由近及远复由远及近,用典绵密而归于寂寞,最见'伤别'一体之工。
作者简介
刘焘,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。