武陵春

宋代

画烛笼纱红影乱,门外紫骝嘶。

分破云团月影亏。

雪浪皱清漪。

捧碗纤纤春笋瘦,乳雾泛冰瓷。

两袖清风拂袖飞。

归去酒醒时。

注释

1. 画烛笼纱:绘有图案的蜡烛罩着红纱灯罩。

2. 紫骝(liú):良马名,毛色紫赤的骏马,此指客人的坐骑。

3. 云团:团茶,宋代将茶制成圆饼状,称团茶,表面纹理如云。

4. 雪浪:煎茶时沸水翻滚如雪浪。

5. 春笋:喻女子纤细的手指。

6. 乳雾:茶汤表面的乳白色泡沫与氤氲水气,宋人点茶以乳花为上。

7. 冰瓷:洁白如冰的瓷器茶碗。

译文

画烛笼着红纱,红影摇乱,

门外紫骝马一声声嘶鸣。

分开茶饼碾煮,仿佛连月影也被分破而残缺,

汤沸如雪浪,皱起一圈圈清漪。

纤纤十指如春笋般捧着茶碗,

乳白的茶雾浮泛在冰洁的瓷瓯上。

两袖清风,拂着衣袖翩然飞动,

归去之后,正是酒醒的时候。

赏析

此词写茶事与别筵,将烹茶情态写得极精微,末以“归去酒醒”收束,含蓄有余味。起句“画烛笼纱红影乱,门外紫骝嘶”,画烛笼着红纱,光影摇乱,点出室内灯烛煌煌;门外紫骝马嘶鸣,则宾主将别、行色已动,一内一外,暗写夜阑席散。“分破云团月影亏”,把茶饼(团茶)分开碾煮,月光也仿佛被分破而残缺——云团既指团茶,又暗映月影,一句双绾,构思甚巧。“雪浪皱清漪”,煮茶时汤沸如雪浪,泛起清漪,唐人煎茶以“雪浪”“乳花”喻汤色,此处正是茶汤初沸的写照。下片“捧碗纤纤春笋瘦,乳雾泛冰瓷”,侍女纤纤玉指如春笋捧碗,茶汤乳雾浮泛在冰洁的瓷碗之上,“春笋”喻指,“乳雾”写茶沫,色、形、器俱美,是宋人茶词中的佳句。“两袖清风拂袖飞”,写茶烟清风拂袖、飘然欲仙之态,饮茶者清趣与清风相接。结句“归去酒醒时”,宴罢归去,待到酒醒之时,一切繁华余温已消,唯留回味——茶清而酒浊,醉时热闹、醒时空寂,淡淡的怅惘尽在不言中。全词由灯影、马嘶写到茶碗、清风,由浓丽归于清寂,章法上有收有放,体现了谢逸小令细腻雅洁的一贯风格。

作者简介

谢逸,字无逸,号溪堂,北宋诗人、词人,江西诗派相关作者。其诗词多写山水、隐逸、离情和生活感怀,语言清新自然,著有《溪堂集》。

春冬月酒宋词
更多 谢逸 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

西江月宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

中秋思乡山水写景田园友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句春天古诗酒与月山水田园诗中秋诗词思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句春天诗句山水诗句思乡诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。