失调名
宋代 陈瓘
彩衣长久。
五世祥烟熏舞袖。
注释
1. 彩衣:即“彩衣娱亲”,用春秋楚老莱子年七十犹著五彩衣、作婴儿戏娱双亲之典,代指孝养父母。
2. 长久:祝颂之辞,愿其长寿绵延。
3. 五世:五世同堂,谓家中数代共聚,是家族兴旺的大福。
4. 祥烟:祥瑞的云气,兼指庭中熏香的烟气,象征吉庆。
5. 熏(xūn):香气侵染。
6. 舞袖:起舞者的衣袖,指宴席上歌舞祝寿的场面。
译文
愿你彩衣承欢、孝养双亲,长长久久。
五世同堂的祥瑞之气,
正熏染着宴席上翩翩起舞的衣袖。
赏析
此为残句,仅存“彩衣长久。五世祥烟熏舞袖”两句,内容是祝颂之词,大约出自寿宴或家宴的应歌之作,其基调是庆人寿、颂家门。上句“彩衣长久”用老莱子的典故:相传春秋时楚人老莱子年七十,常着五彩斑斓之衣,作婴儿戏于双亲之前,以博父母一笑,后世遂以“彩衣”“斑衣”指孝养父母、承欢膝下。“长久”二字是祝祷的核心——愿这位彩衣承欢的人长长久久,也愿这份孝亲之乐绵延不断。下句“五世祥烟熏舞袖”进一步铺展家门之盛:“五世”言五世同堂,古人以多代同居不析产为大福,《尚书·洪范》五福中有“攸好德”“考终命”,后世祝颂文字常用“五世其昌”(语出《左传》,本预言陈氏后昌于齐,后借为婚庆吉祥语)之类的吉语;“祥烟”指瑞霭祥云,亦兼指香炉烟气,谓满堂熏香、氤氲如瑞;“熏舞袖”则将抽象的吉庆落到具象——祥瑞之气熏染着起舞的衣袖,可见庭中正有儿孙辈歌舞称寿,热闹吉祥。两句一用典、一写实,由祝人(彩衣长久)而祝家(五世祥烟),由静态吉语而动态舞袖,虽残存片羽,仍可见宋人寿词雍容和乐的典型气象。
作者简介
陈瓘,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。