将进酒・梅花引

1. 凄风露：凄冷的风与露水，点明秋日途次萧瑟之境。

2. 蒹葭（jiān jiā）：芦苇。用《诗经·秦风·蒹葭》篇名，兼取其苍茫怀人之意。

3. 函关：函谷关，在今河南灵宝，秦之东关，战时开关出兵，平时闭关自守。

4. 六国扰：战国时齐楚燕韩赵魏六国纷扰混战。

5. 三秦扫：项羽灭秦后三分关中为雍、塞、翟三秦，后为刘邦所平定，扫灭。

6. 商山遗四老：即商山四皓，秦末汉初避乱隐居商山（今陕西商洛东南）的四位老者东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生（甪lù）。

7. 裂荷焚芰（jì）：撕碎并焚毁用荷叶芰叶制成的隐者之服，用《离骚》“制芰荷以为衣兮”语意反用，指出山弃隐就仕。

8. 接武曳长裾：接武，足迹相接，前后相随；曳长裾，拖着长襟出入权贵之门，用汉邹阳“何王之门不可曳长裾”语。

9. 高流：高士、超脱流俗之人。端：真、确实。

10. 二豪：刘伶《酒德颂》中侍立于“大人先生”侧的贵介公子与缙绅处士二豪，喻拘谨世俗之辈。

11. 刘伶：西晋“竹林七贤”之一，作《酒德颂》，纵酒放达。

城下的路上，风凄露冷。

今天的人正犁着田，翻开古人的坟墓。

岸头的沙地，伴着苍苍蒹葭。

当年漫漫惜时的旧事，流水边如今已是别人的人家。

黄尘赤日下的长安道上，倦行的客人无水解渴，马无草料。

函谷关开了又关，关了又开。

千古以来，怎么竟不见一个真正闲下来的人。

六国纷扰，三秦扫平。

当初还以为商山住着四位避世的遗老。

一乘单车驰去，一封书信送到，

他们就撕裂芰荷的隐衣，接踵曳着长裾奔向王门。

真正的高士，才是确实得了酒中的真趣，

深深躲进醉乡那安稳的地方。

活着忘了形骸，死了忘了名声。

还论什么贵介公子与缙绅二豪，连刘伶也数不上呢。

此词为贺铸《将进酒》，拟古乐府而自成苍莽之格，通篇以兴亡成空、惟酒可乐为主旨，是《东山词》中长调古风一路的压卷之作。开头三小节以《诗经》体叠句起：“城下路，凄风露，今人犁田古人墓”，凄风寒露中的城下路上，今人的犁铧正翻开古人的坟墓——起笔即惊心动魄，生死兴废，不过一犁之间。“岸头沙，带蒹葭，漫漫惜时，流水今人家”，岸头沙地间蒹葭苍苍，当年惜时的漫漫心事，如今流水边已是别人人家，物是人非，纯以《蒹葭》古意出之。以下转入长安道：“黄埃赤日长安道，倦客无浆马无草”，黄埃赤日之下，奔走名利之途的倦客无水解渴、马无草料，“开函关，掩函关，千古如何，不见一人闲”——函谷关开了又闭，千古以来，竟不见一个真正闲下来的人。三句排荡，把千古名利场一笔扫尽。下片历数史事：“六国扰，三秦扫”，战乱方休；当初以为商山四皓是真隐者，谁知一朝“驰单车，致缄书”，便“裂荷焚芰，接武曳长裾”——撕裂荷叶芰衣（用《离骚》制芰荷以为衣的隐者之服），接踵曳裾于王门（用邹阳“饰固陋之心，则何王之门不可曳长裾乎”语），隐者尚且如此，遑论其余。于是逼出全篇主旨：“高流端得酒中趣，深入醉乡安稳处”，惟真得酒中趣者能入醉乡以求安稳；“生忘形，死忘名”，生时忘形骸，死后忘名声，至于刘伶《酒德颂》中那个“以天地为一朝，万期为须臾”的“大人先生”视“二豪”如蜾蠃螟蛉——“谁论二豪，初不数刘伶”，何须再论贵介公子与缙绅处士，连刘伶也不在话下，狂放之极，愤世亦深。全词以史为论，以酒为归，三字句与七字句错落如古乐府，节奏急促跳荡，苍凉之气贯注始终，把一个放浪形骸背后的深沉忧愤写得淋漓尽致。

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。