蝶恋花

1. 尺素：书信。古人在一尺长的白绢上写信，故称尺素。语出古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。

2. 锦字：织锦上的文字，指妻寄夫的书信。用前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄窦滔的典故，后世遂以锦字代指思妇寄远之书。

3. 幽闺：深闺，女子所居的内室，取其幽深封闭之意。

4. 文竹器：饰有花纹的竹制器物。竹在传统文化中有节而虚心，常喻坚贞。彩丝（采丝）：彩色丝线，丝谐“思”，又取缠绵不断之意，皆古人赠别定情之物。

5. 斓斑（lán bān）：色彩错杂的花纹。此处用湘妃（娥皇、女英）哭舜、泪洒竹上成斑的典故，斑竹又称湘妃竹。

6. 环：玉制环形佩饰，环与“还”谐音，又取团圆不绝之意，古人赠环寓盼归还团圆。

7. 永弃：被永远抛弃，指女子恐遭负心人遗弃、永不得相见。

一尺素绢层层封好，锦字密织成书信。

幽闺之中说不尽的，是别后心中的万般情事。

又附上佩玉、彩丝和文竹的器物。

只愿你一见，便知道这其中的深深情意。

玉环圆圆永不残缺，丝缕万道紧紧萦系。

竹器上的斑驳花纹，全都是我相思的泪痕。

恐怕物件还能见到郎君，人却要被永远抛弃。

心已飞驰，魂魄已去，神思远在千里之外。

此词为闺怨之作，全篇以一封书信中寄赠的几件小物为轴心，写出思妇缠绵深挚的相思。起拍“尺素重重封锦字”，尺素是书信的代称，重重封裹、锦字密织，可见她写信时反复斟酌、欲言又止的郑重；“未尽幽闺，别后心中事”，说明纸短情长，万种心事终不能尽。下三句笔锋一转，不再写言语，而写所附之物：佩玉、彩丝、文竹之器，皆古人赠别表志的常物——玉取其洁，丝取其长，竹取其有节。这几件器物看似闲笔，实是全词的关键：言语说不尽的深情，都托付给物件去“代言”。过片“环玉长圆丝万系”，环玉之形为圆而不断，丝缕万道萦系，皆是婚姻团圆、情丝不断之象；“竹上斓斑，总是相思泪”用湘妃泣竹成斑的典故，把器物上的斑纹直接化为主人公泪痕的投射，物与人、器与情在此打通，是全词最动人的想象。结尾陡然翻出绝望之音：“物会见郎人永弃”，物尚能见郎，而人竟恐被永远弃置；“心驰魂去神千里”写魂魄已随情飞驰千里，身却困守空闺。以物之可寄反衬人之不得见，以魂之能驰反衬身之被困，层层对照，把封建时代闺中女子对爱情既执着又惶惧的心理写到极处。全词炼字精微，“重重”“万系”皆见层层累积之情；结构上由信及物、由物及泪、由泪及魂，递进有序，怨而不怒，是宋人小令中深婉一路的佳构。

赵令畤，字德麟，号聊复翁，北宋宗室、文学家。其词清婉有致，兼著笔记《侯鲭录》，作品多写宴游、离情和士人生活。