蝶恋花

1. 锦额：织锦的门额、帘额，指装饰华美的门户帘幕。

2. 重帘：重（chóng）帘，层层帘幕。深几许：深有几多，欧阳修《蝶恋花》'庭院深深深几许'同一句法。

3. 绣履弯弯：绣花鞋，弯弯形容旧时女子缠足弓鞋之纤弯。

4. 未省：省（xǐng），知道、懂得。未省即不曾懂得、未曾经历。

5. 朱户：朱漆大门，指富贵人家。

6. 强出：勉强走出。强（qiǎng），勉强。

7. 绛绡：绛（jiàng），深红色；绡（xiāo），生丝薄纱。绛绡即红色薄纱衣帕。

8. 频掩：频频遮掩，状羞怯无措之态。

9. 酥胸素：酥，柔腻洁白；素，白色。谓雪白柔嫩的胸脯。

10. 黛浅：眉黛浅淡。黛，青黑色画眉颜料。

11. 淡伫：安静地久立。伫（zhù），久立。

12. 怨绝：怨到极点。

13. 聊回顾：聊，姑且、稍微；回顾，回头看。

14. 媚脸：娇媚的脸。

15. 梅英：梅花的花瓣。此以带露梅英喻含泪的娇面。

锦缎门额、重重帘幕，庭院深深到底有几许。

她穿着弯弯的绣花鞋，却还不知道要走出朱漆大门。

勉强走出来，满心娇羞，一句话也不说。

频频举起绛红的薄纱，掩着雪白的酥胸。

眉黛浅淡，面带愁色，淡淡地妆成，久久伫立。

怨到极点，情意却凝注不散，竟不肯稍微回过头来看一眼。

娇媚的脸上，脂粉还没匀好，已被新的泪痕弄污。

那模样，正如梅花的花瓣，还带着春天清晨的露水。

此为联章第二首，专写莺莺之娇羞容态，纯以工笔摹人，是十二首中最富画意的一首。起拍'锦额重帘深几许'以环境写人：织锦门额、重重帘幕，庭院深深几许——'深几许'用欧阳修'庭院深深深几许'句法（欧阳修与赵令畤同时而稍早），帘幕重重，既见崔相国家闺门之深严，也暗示深闺少女之难通款曲，'深'字为全篇底色。

'绣履弯弯，未省离朱户'写其足与行止：弓鞋纤纤绣履，却从来不知（未省，不曾懂得）要走出朱漆大门——深闺未历世故，天真未凿，一字一句都在为下文之娇羞作铺垫。'强出娇羞都不语'是全篇传神之笔：勉强走出（与张生相见），满脸娇羞，一言不发——'强出'与'不语'相反而相成，不出则情无由通，出而不能言，少女心事尽在缄默之中。'绛绡频掩酥胸素'继写其状：频频以绛红轻绡掩住雪白的酥胸——绛绡与素胸，红白相映；'频掩'不是遮掩之遮，而是羞怯无措、手足无安的动态，一'频'字，恍见其人。

'黛浅愁红妆淡伫'转写愁容：眉黛浅淡，面色带愁而红，淡妆久久伫立——淡伫，安静伫立。妆色之淡与心绪之愁相表里。'怨绝情凝，不肯聊回顾'再进：怨到极处而情意凝注，竟不肯稍微回顾一眼——'怨绝'与'情凝'又是一组矛盾语：分明有情，偏以绝不回顾出之，口是心非，正是女儿家情态。结拍'媚脸未匀新泪污。梅英犹带春朝露'以特写收束：娇媚的脸上脂粉未匀，已被新的泪痕污了；那面容恰如梅英花瓣，还带着春天清晨的露水——以带露梅英喻含泪之面，既写其泪光莹莹，又写其鲜洁娇嫩，喻象与全篇少女身份、闺阁花深之境打成一片，收束极美。

全词通篇写态而不着一情语，然'娇羞''不语''频掩''淡伫''不肯回顾''新泪'层层皴染，一个深情而矜持、怨极而仍怜的莺莺跃然纸上，足见赵令畤敷演本事时体物之细、体情之深，与文人小赋式的白描功力。

赵令畤，字德麟，号聊复翁，北宋宗室、文学家。其词清婉有致，兼著笔记《侯鲭录》，作品多写宴游、离情和士人生活。