添春色・醉乡春

宋代

唤起一声人悄。

衾冷梦寒窗晓。

瘴雨过,海棠晴,春色又添多少。

社瓮酿成微笑。

半缺瘿瓢共舀。

觉健倒,急投床,醉乡广大人间小。

注释

1. 唤起:呼唤起身。2. 衾(qīn)冷:被衾冷透。3. 瘴雨:南方湿热、易致疾疫之雨,点明贬所南地风物。4. 社瓮:社日(祭祀土神之日)所酿之酒的酒瓮。5. 瘿(yǐng)瓢:用树瘤(瘿木)制成的瓢。6. 舀(yǎo):舀取。7. 健倒:踉跄跌倒,形容大醉之态。8. 醉乡:醉中的境界。

译文

一声唤起,四下悄然。

被衾冷透,梦也寒凉,窗纸已经破晓。

瘴雨初过,海棠放晴,春色又添了多少。

社日新酿的酒酿成了,我不禁微笑。

用半缺的瘿木瓢与你共舀共饮。

喝得踉跄跌倒,急忙投床而卧——

醉乡广大无边,人间实在狭小。

赏析

此词一题《醉乡春》,相传为秦观晚岁贬谪南荒时所作,故词中多瘴雨、海棠等南地风物。起句“唤起一声人悄”,清晨一声唤起,反衬四野之悄;“衾冷梦寒窗晓”,被衾冷透、梦亦寒凉而窗纸已晓,贬所清苦可见。“瘴雨过,海棠晴,春色又添多少”,瘴雨初收,海棠放晴,春色愈添——三字一顿,节奏轻快,于困顿中见生机,笔致忽然一转。下片写村酿野趣:“社瓮酿成微笑”,社日新酒酿成,人自微笑;“半缺瘿瓢共舀”,用半缺的瘿木瓢与人共舀共饮,酒具粗陋而情味淳真,随遇而安。“觉健倒,急投床”,醉后踉跄跌倒,急忙投床,醉态如画;结句“醉乡广大人间小”忽然翻空:醉中的天地反觉广大,而清醒的人间反觉狭小——正是以醉逃愁的沉痛语,妙在说得旷达。全篇口语白描与结尾翻空之笔相配,放旷中见悲慨,是少游晚年词风由凄婉转趋旷逸之一例。

作者简介

秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

春冬花酒宋词
更多 秦观 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

望海潮宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

写景田园思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗酒与月山水田园诗送别诗咏花诗词思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句山水诗句思乡诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。