阮郎归

1. 破寒初：初破严寒，指冬末岁暮、寒气将尽之时。2. 深沈：深沉，形容庭院幽深。3. 丽谯（qiáo）：华丽高耸的谯楼，即城门上的望楼。4. 《小单于》（chán yú）：唐代大角曲名，此处指谯楼上吹奏的角曲。5. 徂（cú）：往，逝去。6. 峥嵘：本指山势高峻，此喻岁月艰难不平常。7. 衡阳：今属湖南，城南有回雁峰，相传北雁南飞至此而止，不再南进。8. 郴阳：即郴州（今属湖南），秦观绍圣年间由处州再贬至此监酒税。

湘楚的天空，风雨刚刚送来一点暖意，寒气初破。

深深庭院，一片空寂。

城楼上吹罢了《小单于》的曲调。

清冷的夜晚，迢迢地流逝而去。

思乡的梦被惊断，客中的魂魄孤孤单单。

艰难的岁月，又到了年尽岁除。

衡阳那里，还有大雁可以传递书信。

郴州这里，却是连大雁也不飞到的地方啊。

此词是秦观谪居郴州时的岁暮之作，与其《踏莎行·郴州旅舍》同为贬谪绝唱。起句'湘天风雨破寒初'，风雨严寒笼罩楚天，境界阴沉，为全词定下凄冷基调；'深沈庭院虚'一句写尽客舍之深、之静、之'虚'——境空，心亦空。'丽谯吹罢《小单于》，迢迢清夜徂'：谯楼角曲吹尽，长夜仍在迢迢消逝，以听觉写失眠，角声一停，更觉长夜难捱。过片'乡梦断，旅魂孤'六字三顿，梦断、魂孤，字字斩钉截铁，把除夕将至的游子心境直陈无隐；'峥嵘岁又除'——艰难的岁月又到尽头，旧岁将尽而归期无凭，岁除之夜倍增身世之痛。结拍最见匠心：'衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无'。相传大雁南飞至衡阳回雁峰而止，衡阳尚有雁足传书之望，而郴州更在衡阳之南，连大雁也不肯飞到——层层退让的地理联想，把贬所之僻远、音书之断绝、孤绝之无可告语，写到极处。全词情景相生，沉郁顿挫，结句痛切而含蓄，是少游晚境心境的真实写照。

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。