调笑转踏・调笑令

宋代郑仅

春艳。
桃花脸。
笑倚银屏施宝靥。
良人少有平戎胆。
归路光生弓剑。
青楼春永香帏掩。
独把韶华都占。

注释

1. 春艳：春光艳丽，兼喻女子容颜之艳。

2. 桃花脸：以桃花喻女子面容，用“人面桃花”意。

3. 银屏：银饰的屏风。

4. 施宝靥（yè）：贴敷花钿妆饰面靥。靥，面颊上的妆饰。

5. 良人：古时妻子对丈夫的称呼。

6. 平戎：平定西方戎族之侵扰，泛指从军立功边塞。

7. 胆：胆略、胆气。

8. 光生弓剑：日光映照弓与剑而生辉，写武人归途的英武气概。

9. 青楼：华美的楼房。

10. 香帏（wéi）：熏过香的帷帐。

11. 韶华：美好的春光，喻青春年华。

12. 都占：全部独享。

译文

春色正艳。

她有一张桃花般的脸。

笑着倚在银屏前，贴上宝钿花靥。

丈夫少年时便有平定西戎的胆略。

归来的路上，弓剑在日光下闪闪生辉。

青楼里春昼漫长，香帏低掩。

她独自占有着这大好韶华。

赏析

此首转踏写一位有勇武之夫的闺中少妇，于春闺自得之中暗含闺怨，是组曲中写“征妇”气象的一篇。起首“春艳。桃花脸”，以春光之艳起兴，即以桃花喻少妇容颜，“人面桃花”的意象一望而知，容色与春色互映，先立起一个明媚的形象。“笑倚银屏施宝靥”，写她笑倚屏风、对镜贴花钿的闺中日常，“宝靥”（yè）为面部妆饰的花钿，一个“施”字见其妆梳之勤、顾影自惜之态。“良人少有平戎胆”宕开一笔，由闺中人转到远人：丈夫自少年便有平定西戎的胆略，是赞语，也是行役的根由——正因丈夫有胆略从军征戍，才有夫妻分隔的春天。“归路光生弓剑”承之，想象良人归来的路上，弓剑在日光下生辉，气概昂然；这一句把闺怨题材写出健举之气，不似寻常绮语，与丈夫“平戎胆”正相呼应。“青楼春永香帏掩”又折回闺中：华楼之中春昼正长，香帏低掩，一个“永”字见独守之日月难消，帏掩则人自幽闭，富丽的环境反衬孤寂的心情。“独把韶华都占”收束，语似自矜——独占这大好韶华，实则“独”字才是真意：韶华无人共赏，独占亦即独守。全篇先扬后抑，表面春色满眼、妆饰富丽，底下却流着“良人不归”的暗流，结句以自负口吻写寂寞，愈见婉曲。