南歌子

宋代

暖日未斜西。

正是迷花殢酒时。

红药雕阑呈冷艳,依稀。

花重枝柔压半敧。

相对耍猴儿。

一捻幽芳劝酒卮。

魏紫姚黄来觑着,方知。

准拟今宵醉伴妻。

注释

1. 迷花殢(tì)酒:沉迷于赏花饮酒。殢,纠缠、沉溺。2. 红药:芍药花,古称红药,多植于阑边阶前。3. 雕阑:雕饰华美的栏杆。冷艳:形容花色明丽而带清冷之态。4. 压半敧(qī):花重枝柔,把枝条压得歪斜倾侧。敧,倾斜。5. 耍猴儿:戏谑之语,形容相对赏花如与花嬉戏,姿态活泼;一说状人逗弄如猴儿般顽皮。6. 一捻(niǎn):一小枝、一细枝,形容纤细;捻,捏取。7. 幽芳:幽微的香气,此指芍药。酒卮(zhī):酒杯。8. 魏紫姚黄:牡丹名品,魏紫出魏仁溥家,姚黄出姚氏家,号称花王、花后,此泛指名贵花卉来偷看芍药。9. 方知:这才明白。10. 准拟:料想、打算。醉伴妻:与之醉相对饮,戏以花为妻。

译文

温暖的太阳还未西斜。

正该是赏花迷醉、纵情饮酒的时光。

红芍药在雕花栏杆边呈现出清冷的美艳,恍恍惚惚。

花太重、枝太柔,把枝条压得半边倾斜。

我与花相对嬉戏,像逗弄顽皮的小猴。

折下一小枝幽香的花,来劝我举杯饮酒。

连魏紫姚黄那样的名花都赶来偷看,这才明白。

我本打算今夜就醉倒在花旁,与它相伴如妻。

赏析

这首《南歌子》以赏花饮酒为主题,风格轻艳诙谐,是宋人惜花爱花、以花为友情趣的生动写照。上片起句「暖日未斜西」点出时间——春日午后,阳光正好;「正是迷花殢酒时」以「迷」「殢」二字直陈沉溺之态,为全词定下酣畅的调子。「红药雕阑呈冷艳,依稀」写景:芍药倚着雕栏,色泽明艳中透出清冷,一个「呈」字把花写得主动展示姿容,「依稀」二字则造成似真似幻的美感;「花重枝柔压半敧」炼字精妙,「重」与「柔」对举,花头饱满沉甸、枝条柔软不胜,故压成「半敧」之态,写出春花的丰腴生动。下片笔调陡然转入戏谑:「相对耍猴儿」出语俚俗活泼,人与花相对而戏,仿佛花是个顽皮对象;「一捻幽芳劝酒卮」接续此意,折一小枝花来「劝酒」,花竟成了劝酒的知己。最妙是「魏紫姚黄来觑着,方知」:让牡丹王、花后来偷看这场人花对饮,衬出芍药此刻的得宠,夸张中含天真之趣。结句「准拟今宵醉伴妻」以「伴妻」作结,把爱花之情推向极致——花即是妻,醉即相守,谐谑之中见出对春光花卉近乎痴恋的珍惜。全词俗中见雅,以拟人、夸张手法写赏花,别具生活气息。

作者简介

张时,宋代诗人,作者资料正在补充中。

花酒宋词
更多 张时 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

雪唐代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

咏物爱情思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

咏花诗词酒与月

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。