楼上曲

1. 夕阳：傍晚的太阳。

2. 远水：远处的江水。

3. 低鬟：低垂发髻（低头），含羞之态。鬟，音huán，环形发髻。

4. 背立：转过身背对着人。

5. 云山：云雾缭绕的山，常喻路途遥远阻隔。

6. 迢迢：遥远貌，音tiáo。

7. 断肠：形容极度悲伤。

8. 休：不要、莫。

9. 曲阑干：曲折的栏杆，楼阁临高处多设，倚栏望远是闺怨词习用意象。

楼外夕阳把远处的江水照得通明。

楼中的人独自倚立在和煦的东风里。

为什么有情之人偏要怨恨别离呢。

看她低垂云鬟、背转身去——你应当明白。

向东望去，那云山遮断的正是你离去的路。

一路上迢迢都是令人断肠的愁绪。

明天起，我不忍再看那片云山。

从此以后，再不要倚靠那曲折的栏杆了。

这首《楼上曲》写楼上思妇的别离之怨，上片设问起情，下片以“不忍看”收煞，章法回环，情致深婉。起拍“楼外夕阳明远水，楼中人倚东风里”，一外一内、一景一人：楼外夕阳把远水照得通明，楼中人却只能倚着东风伫立——光景愈明媚，独倚者愈显孤清，此即以乐景写哀之法。“何事有情怨别离，低鬟背立君应知”是词人代思妇设问：有情之人为何偏要怨恨别离？问而自答——看她低垂云鬟、背转身去的情态，君（远人或读者）应当明白：不说而说，以动作代倾诉，“低鬟背立”四字状尽少女含羞忍怨之态。下片转从离别之路着想：“东望云山君去路，断肠迢迢尽愁处”，向东望去，云山遮断的正是君离去之路，一路迢迢，处处都是断肠愁绪——愁不在人而在路，路有多长愁有多长。歇拍最见奇警：“明朝不忍见云山，从今休傍曲阑干”，明天起不忍再望那片云山，从此再也不敢倚靠曲折的栏杆——栏杆本是倚栏望远、望穿秋水之处，如今连倚也不敢倚了，把“怕望”写到极端，正是“情到深处反回避”的心理。全词由望而怨、由怨而避，层层递进，以俗语入词而味隽永，深得晚唐五代小令遗风。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。