菩萨蛮

1. 兰缸：即兰釭，燃兰膏（掺香料的灯油）的灯。缸，音gāng，通“釭”，灯。

2. 窥：偷看，音kuī。

3. 锦屏：锦绣的屏风。

4. 麝煤：制墨及香料所用的麝烟煤，此处指掺麝香的熏香。

5. 金博山：铸成博山（重叠山形）的金属香炉，汉晋以来习用。

6. 梦回：梦醒。

7. 梨花湿：雨中梨花带湿，暗用“梨花一枝春带雨”（白居易《长恨歌》）喻泪容。

8. 踏青：春日郊游的习俗，多于寒食清明前后。

9. 伊：他（她），指所思之人。

黄莺的啼声打破了纱窗外的拂晓。

兰灯一点火苗小小的，像在窥看人。

春意尚浅，锦屏之内还有寒意。

麝香的烟从金博山香炉中袅袅升起。

梦醒之后，那人已无处寻觅。

窗外，细雨打湿了梨花。

外面正是踏青的时节。

眼前偏偏少了他（她）。

这首《菩萨蛮》写春晓梦回、独居少侣的闺怨，全从“少一人”三字着意。起拍“黄莺啼破纱窗晓”以声破静：黄莺一声啼破拂晓的宁静，纱窗内的梦被惊断，词由此进入梦醒时分。“兰缸一点窥人小”承接极妙：兰灯一点如豆的火苗，竟像是小小的眼睛在窥看醒来的人——灯本无目，着一“窥”字便有了偷觑的意味，愈衬出独处者的敏感与羞怯。“春浅锦屏寒，麝煤金博山”写室内：春意尚浅，锦屏之内犹有寒意，麝香掺煤的香料在金博山炉中袅袅而燃——屏寒是节候，焚香是排遣，一“寒”字已透出心意之冷清。下片“梦回无处觅”直点题旨：梦里或曾相见，醒来那人却无处寻觅；歇拍不直说相思，只写窗外景：“细雨梨花湿”——细雨沾湿梨花，白花带雨，正是“梨花一枝春带雨”的意象，泪眼看花，花亦如泪人。“正是踏青时，眼前偏少伊”再进一层：外面正是家家踏青的时节，眼前偏偏少了他（她）——众人游赏之日，正是独居者最难过之时，以节令之众乐反衬一人之孤，“偏”字含无限委屈。全词由莺声、灯光、香炉到雨梨花，一路景语皆情语，结句以口语收束，怨而不怒，情味悠长。

张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋词人。其词多写家国忧思、贬谪送别和身世感慨，风格沉郁慷慨，代表作有《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》等。