蓦山溪
宋代 俞国宝
木犀开了。
还是生辰到。
一笑对东风,喜人与、花容俱好。
寿筵启处,香雾扑帘帏,星河晓,晚丝簧奏,拚取金尊倒。
当年仙子,容易抛蓬岛。
月窟与花期,要同向、人间不老。
拈枝弄蕊,此乐几时穷,一岁里,一番新,莫与蟠桃道。
注释
1. 木犀(xī):桂花的别称。
2. 生辰:生日。
3. 东风:春风,此泛指和暖之风。
4. 香雾:香气弥漫如雾。
5. 丝簧:丝弦乐器与簧管乐器,泛指音乐。
6. 拚(pàn)取:甘愿、豁出去,尽情做某事。
7. 蓬岛:蓬莱仙岛。
8. 月窟:月宫;月中传说有桂树,故又暗指桂花的产地。
9. 蟠桃:神话中西王母园中仙桃,三千年一结实,食之长寿,为寿宴常用意象。
译文
桂花开了,又是生辰到了。
对着东风嫣然一笑,欢喜的是人的容貌与花的容色都这样好。
寿筵开启的地方,香雾扑上帘帏,星河渐晓,晚来丝竹管弦齐奏,索性把金杯斟满、一饮而倒。
当年是仙子,轻易就抛下了蓬莱仙岛。
她要月宫的桂窟与人间的花期,一同朝着人间而不老。
拈着花枝、拨弄着花蕊,这样的快乐哪有穷尽——一年之中,总有一番新的花事,这一点,且不要说给三千年一熟的蟠桃听。
赏析
这首《蓦山溪》是生辰寿词,以木犀(桂花)与寿主同庆为构思枢纽,写出一派温暖欣悦的气象。起拍“木犀开了。还是生辰到”以极口语化的短句开场,花香与人寿同时而至,朴素亲切,先声喜人。“一笑对东风,喜人与、花容俱好”承此:东风中嫣然一笑,人的容光与花的容色恰好一样好,人与花互相映照,是寿词中少有的活泼笔致。“寿筵启处,香雾扑帘帏,星河晓,晚丝簧奏,拚取金尊倒”铺写寿宴:筵席开启,桂花的香雾扑上帘帏,星河将晓,丝簧乐奏,索性把金杯斟满痛饮——“拚取”二字见出主宾尽欢、不计杯数的豪兴。下片转入仙境化的祝颂:“当年仙子,容易抛蓬岛。月窟与花期,要同向、人间不老”——当年曾轻易抛下蓬莱仙岛下到人间,为的是月光里的桂窟(月窟正指月中桂树,与开头木犀呼应)与人间的花期,愿年年花开、岁岁人好,同向人间而不老。这层意思把“花”与“寿”绾成一体,构思圆融。结拍“拈枝弄蕊,此乐几时穷,一岁里,一番新,莫与蟠桃道”收得轻灵:拈花弄蕊之乐哪有穷尽,一年一度总有新花新景——这种年年更新的快乐,连蟠桃也比不上(蟠桃三千年一熟),故“莫与蟠桃道”,夸赞之中带一点俏皮的翻案笔法,把通常“寿比蟠桃”的老套翻转过来,以人间一年一新的活生生的欢乐胜过仙家三千年的等待,立意清新可喜。全词脉络以桂起以桂结,人与花、人间与仙界处处对照,语言浅近而意趣盎然。
作者简介
俞国宝,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。