清平乐

1. 轻举：轻身飞升成仙，道家语。2. 上界：天上仙界。官府：谓仙界亦有官署例程，非逍遥之地。3. 灵光：汉代鲁灵光殿，汉室诸宫观多毁于兵火，独此殿岿然独存，王延寿有《鲁灵光殿赋》，后以喻历劫长存者。4. 镇鲁：长镇于鲁地，取安稳长存之意。5. 俯仰：一低头一抬头之间，形容时间短促。6. 琼舟：玉制的酒杯，杯形如舟，代指美酒。7. 朱颜：红润的容颜，此指寿主面色。8. 不假：不须凭借。9. 岗陵寿：祝寿之辞，《诗经·小雅·天保》“如冈如陵”，谓寿命如山冈丘陵般长久。10. 西山：此词所咏之山（范成大退居苏州石湖，附近有山可望，泛指所对西山）。11. 西楼：西边的楼阁，寿主宴居之楼。

何须轻身飞升？上界官府太多。

其身如鲁灵光殿般长镇不朽，

俯仰之间阅尽人间古今。

雨后卷帘，江流尽入眼底，朱颜映照着玉杯中的酒光。

不必借助如冈如陵的祝辞，你看西山低低地伏在西楼之下。

这首《清平乐》与前一首“何须轻举”意脉相通而各成面目，同为寿词，却把祝寿写成一篇小小的“人间论”。起句“何须轻举，上界多官府”，劈头便说：何必轻身飞升、位列仙班？天上的仙界官府重重，并不比人间自在。这与作者另一首《临江仙》“上界从来官府满，何妨游戏人间”同一机杼，可见这是范成大晚年反复咏叹的一种人生观——与其慕缥缈之仙，不如享真实之寿。次句“身似灵光长镇鲁”，用汉代鲁灵光殿之典：汉室宫室屡经兵火而尽毁，独鲁灵光殿岿然独存，王延寿为之作赋。以灵光殿喻寿主历尽沧桑而岿然长存，“长镇鲁”三字兼取“镇”字的安稳之意，祝其如古殿千秋。“俯仰人间今古”一句荡开：一俯一仰之间，人间已阅尽古今——把长寿者置于时间之上，俯仰古今而自身长在，境界顿觉宏阔，也为下阕的眼前之乐作势。过片“雨馀帘卷江流，朱颜流映琼舟”，雨后卷帘，江流浩浩入目；寿主红润的容颜映照在玉杯荡漾的酒光里——“流”字两见，江流与酒流、朱颜与流光相映，人在山水与杯酒之间，把长寿写成了随时可享的现世风景。结拍“不假岗陵寿，西山低似西楼”最有理趣：不必借助“如冈如陵”式的古老祝辞（《诗经·天保》“如冈如陵”为祝寿恒言），因为推窗只见西山低低地伏在西楼之下——山是永恒的，但在我眼中它也不过齐着楼头；人寿虽不及山，而此身此楼此刻正与西山相对而各得其所，不必羡山，眼前的寿与乐已然具足。全词以议论起、以景语结，把寿词写出了宋诗式的理趣，语言疏朗明快，正是石湖晚年旷达风神的写照。

范成大（1126-1193），字至能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。