浪淘沙
宋代 善珍
七十二年翁。
曾客吴中。
清游占断水晶宫。
几度藕花归棹晚,月渚烟钟。
追记已陈踪。
回首空濛。
恁高荒草夕阳同。
欲问谢公歌舞地,落叶鸣蛩。
注释
1. 七十二年翁:作者自称七十二岁老人。2. 吴中:泛指今苏州一带的江南吴地。3. 清游:清雅的游览;占断:占尽、独揽。4. 水晶宫:旧时对江南水乡的雅称(尤指湖州一带),以其水乡澄澈如水晶宫阙。5. 归棹(zhào):归舟;棹本为划船之桨,代指船。6. 月渚(zhǔ):月光下的水中小洲;烟钟:烟霭中传来的钟声。7. 陈踪:陈旧的踪迹,谓昔日游踪已成过去。8. 空濛:迷茫缥缈貌,兼写水汽与心绪。9. 恁(nèn)高:登上高处;恁,任凭、登临之意从宽解。10. 谢公:指东晋谢安(一说南朝谢朓、谢灵运),皆曾游寓吴越,留有风流胜迹,后以"谢公歌舞地"代指昔年名士游宴之地。11. 鸣蛩(qióng):蟋蟀鸣叫;蛩即蟋蟀。
译文
我已是七十二岁的老翁,曾经客居吴中。
当年清游占尽了水晶宫般的水乡风光。
多少次流连藕花深处,归舟已晚,
月光下的洲渚,烟霭里传来寺钟。
如今追记的都已成陈旧的踪迹,回首只见空濛一片。
登上高处,唯有荒草与夕阳相映。
想打听当年谢公歌舞之地在哪里,
回应我的,只有落叶声和蟋蟀的鸣叫。
赏析
此词为善珍追忆平生游踪、吊古伤怀之作,写老来回忆吴中年少清游,苍凉入骨。起拍"七十二年翁,曾客吴中",先自报年齿——七十二岁老翁,曾客居吴中:以垂暮之年回望旧游,起笔便有日暮乡关之感。"清游占断水晶宫"追写当年:清雅之游,占尽了水晶宫的风光——"水晶宫"旧指吴越水乡(多用于称湖州或泛指江南水国),以其水清如水晶而名,一"占断"见出少年清狂、尽揽湖山之胜的豪兴。"几度藕花归棹晚,月渚烟钟"是全词最富画面感的回忆:多少次赏藕花而归舟已晚,月光下的水中小洲,烟霭里传来寺钟——藕花、归棹、月渚、烟钟,四个意象叠加,江南夏夜的水乡清韵被凝缩在十个字中,是宋词中回忆书写的上乘笔墨。下片折回现实:"追记已陈踪,回首空濛",追记的都已成陈迹,回首望去只剩空濛一片——"空濛"兼写眼前水雾与心中怅惘,虚实莫辨。"恁高荒草夕阳同"登高所见,唯荒草与夕阳同在,昔日繁华之地今唯荒烟蔓草。结拍"欲问谢公歌舞地,落叶鸣蛩"以吊古收束:想打听当年谢公歌舞之地,回应他的只有落叶声与蟋蟀的鸣叫——谢公当指曾游寓吴越的名士谢安(一说谢朓、谢灵运,皆有吴越游迹),歌舞之地已不可问,唯余虫声。全词由忆游到吊古,两重"已往"层层加深,藕花月渚之乐与荒草鸣蛩之哀对映成趣,是一篇结构完整的今昔之叹。
作者简介
善珍,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。