西江月
宋代 张师师
一种何其轻薄,三眠情意偏多。
飞花舞絮弄春和。
全没些儿定个。
踪迹岂容收拾,风流无处消磨。
依依接取手亲挼。
永结同心向我。
注释
1. 三眠:用汉苑“柳三眠三起”之典,柳条一日三眠三起,喻柔弱多态。
2. 轻薄:轻浮不定,此双关柳絮随风飘荡与歌妓倚门生涯。
3. 定个:宋元口语,即定准、一定之规;个,语助词。
4. 收拾:约束、安顿。
5. 挼(ruó):揉搓、抚摩,此谓亲手抚弄。
6. 依依:依恋不舍貌,兼状柳条依依之态。
7. 同心:同心结,古人以锦带绾作连环回文之结,表示恩爱不渝。
译文
一样的轻佻浮薄,
偏偏三眠的柳条情意最多。
飞花舞絮,搅弄着一派春光和暖,
却全没有一点定准。
行踪岂容自己收拾?
一身风流也无处消磨。
终于被依依接住,得人亲手抚挼,
从此永结同心,一心向着我。
赏析
此词相传为宋代歌妓张师师所作,是一首咏柳而自寓身世的代言之作——以柳之轻薄无定,写自身飘零倚人的命运,谐谑中含酸辛。上片“一种何其轻薄,三眠情意偏多”,劈头便是自嘲:柳何其轻薄,偏又“三眠情意偏多”——“三眠”用柳三眠三起之典(汉苑柳如人,一日三眠三起),谓柳看似轻薄,情意却绵绵不断,轻薄与多情集于一身,正是歌妓处境的绝妙自况。“飞花舞絮弄春和”,飞花舞絮,搅弄着一派春和,风流尽态;“全没些儿定个”,却全没有一点儿定准——“定个”是宋人口语,直斥其无所依凭、行止由风,身世之感全在此句。下片“踪迹岂容收拾,风流无处消磨”,行踪岂容自己收拾?一身风流又无处消磨,两问一叹,把不能自主的命运说得沉痛而俏皮。“依依接取手亲挼”,终于被依依接住,亲手抚挼——“挼”字极口语,亦极亲昵;“永结同心向我”,愿从此永结同心、一心向着我。以“永结同心”结一篇“全没定个”,反转成痴愿,恰是无定之人的最大渴求。全词句句咏柳、句句自道,物我莫辨,轻快中藏悲凉,是宋代妓情词中物我双关的巧构。
作者简介
张师师,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。