醉落魄・一斛珠

1. 苍颜华发：苍老的容颜，花白的头发，形容衰老之貌。

2. 故山：故乡的山，代指家乡、故里。

3. 归计：归隐或还乡的打算。

4. 新贵：新近得势显贵的人。

5. 音书绝：书信断绝，指与旧友新贵失去往来。

6. 殷勤：情意深厚、恳切周到的样子。

7. 离亭：古时设在路旁供人歇息、常作送别之所的长亭、短亭。

8. 咽（yè）：呜咽，声音哽塞低沉。

9. 潇潇：形容细雨淅沥的声音与样子。

10. 裛（yì）：沾湿、揩拭，此处指用罗巾擦拭泪水。

11. 弹（tán）：挥洒、洒落。

12. 罗衫：丝罗制的衣衫。

容颜苍老，鬓发斑白。

想回故乡终老的打算，终究无法实现。

旧日的朋友和新近的显贵，音信全都断绝。

只有家中亲人，还在殷勤恳切地与我道别。

长亭之上就要离去，送别的歌声哽咽难成。

潇潇细雨飘落，凉意直沁面颊。

泪水不必用罗巾去擦拭。

就让它弹洒在罗衫上，留待重逢相见时，好指着它诉说这一段离情。

这首《醉落魄·一斛珠》作于词人晚年贬谪途中与家人分别之际，全篇以苍凉起笔，以深情收束，把政治失意的沉痛与骨肉分别的酸楚熔于一炉。起首"苍颜华发"四字即画出自照之形：容颜苍老，鬓发斑白，一个历尽宦海风波的老人形象跃然纸上。紧接着"故山归计无因得"，写归隐故山的打算终究无法实现——不是不想归，而是身不由己，一"得"字见出命运被他人握持的无奈。第三句"旧交新贵音书绝"最见世态炎凉：昔日旧友与朝中新贵一概音信断绝，人情冷暖，尽在"绝"字之中。上片结拍忽然一转，举世皆弃，惟有家人还在殷勤话别，这"惟有"二字，把世态之凉与亲情之暖对照得极为沉痛，也写出词人于孤独中所能把握的最后一点慰藉。下片正面写别离场面。"离亭欲去歌声咽"，长亭饯别，欲行又止，送别的歌声哽咽难成，是乐声也是哭声。"潇潇细雨凉生颊"，细雨潇潇，凉意从面颊上生起——这凉既是天气，更是心境，景与情在此浑然难分。结尾三句是全词最动人的笔墨："泪珠不用罗巾裛，弹在罗衫，图得见时说。"不要用罗巾去揩拭泪水，就让泪珠弹落在罗衫上吧，留着将来重逢相见时，好指给对方看、说与对方听。这个构思把泪水化为信物，把今日之悲化为来日重逢的凭证，痴语之中见至情，与李商隐"何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时"同一机杼而更为切近眼前。全词语言浅近如话家常，不用僻典丽藻，纯以白描与直抒取胜，愈见其真。黄庭坚一生两遭贬谪，晚年窜宜州，亲人星散，此词当为其离別家人赴贬所时所作，故语语沉痛而不作激烈语，哀而弥深。

黄庭坚（1045-1105），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。